1 00:00:01,043 --> 00:00:04,755 Katilin sen olduğunu söylemedim. Eğer katil sen olsaydın dedim. 2 00:00:04,838 --> 00:00:05,589 Durun, dinleyin! 3 00:00:05,714 --> 00:00:08,425 Onun kazası kaza değildi. 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,427 Bana kanıt verecek misiniz Teğmen? 5 00:00:10,552 --> 00:00:12,763 İnan bana, tam bir sinir yumağı oldum. 6 00:00:12,930 --> 00:00:13,472 Kontrol etmek. 7 00:00:13,597 --> 00:00:16,391 Keşke birini anlayabilseydim onun ölümünden kimin yararlanacağı. 8 00:00:16,475 --> 00:00:19,520 Gerekli enjeksiyonları 40 dakika önce yapıldı. 9 00:00:19,770 --> 00:00:21,522 Bu listeleri başka gören var mı? 10 00:00:21,855 --> 00:00:22,439 Hayır. 11 00:00:22,523 --> 00:00:25,150 Cinayet niyetinde olan biri çantalarını toplamış. 12 00:00:25,275 --> 00:00:27,277 Bunun bir olasılık olduğunu düşünüyorum, evet efendim. 13 00:00:27,444 --> 00:00:28,946 O aşağılıktır. 14 00:00:29,029 --> 00:00:31,031 Kusursuz bir cinayet olabilirdi. 15 00:02:16,178 --> 00:02:17,387 Efendim, Bay Clayton, efendim. 16 00:02:17,512 --> 00:02:21,933 Aslında herhangi bir Büyük Üstad olduğunu sanmıyorum Maçtan önceki akşam dinlenir. 17 00:02:22,059 --> 00:02:24,102 Bu akşamki programınızın ne olduğunu bize söyleyebilir misiniz? 18 00:02:24,561 --> 00:02:30,067 Bu akşam küçük bir martini belki, kesinlikle büyük bir biftek, 19 00:02:30,233 --> 00:02:32,153 ve yakınlarda varsa iyi bir korku filmi. 20 00:02:32,235 --> 00:02:35,238 Efendim, bize öyle olmadığınızı mı söylüyorsunuz? yarınki maç için endişeleniyor musun? 21 00:02:35,655 --> 00:02:38,200 Satranç asla sadece bir oyun değildir dostum. 22 00:02:38,283 --> 00:02:41,244 Yarına gelince, benim için sadece bir maç daha var. 23 00:02:41,328 --> 00:02:42,996 Hayır, lütfen bu konuda benden alıntı yapmayın. 24 00:02:43,330 --> 00:02:47,000 Tomlin Dudek'in çok değerli bir rakip olacağından eminim. 25 00:02:47,084 --> 00:02:49,795 Sonuçta o uzun yıllar dünya şampiyonuydu. 26 00:02:50,087 --> 00:02:52,756 ve elinden geleni yapacağından eminim. 27 00:02:53,090 --> 00:02:54,090 Bay Clayton? 28 00:02:55,425 --> 00:02:56,593 Bay Clayton? 29 00:02:57,594 --> 00:02:59,906 Gazetecilerin ne yaptığını biliyor musun? Dudek'in ülkesinden mi diyorsunuz? 30 00:02:59,930 --> 00:03:02,432 Şampiyon olamazsın diyorlar. 31 00:03:02,516 --> 00:03:03,743 asla şampiyon olamazdın... 32 00:03:03,767 --> 00:03:04,810 Yine mi? 33 00:03:04,935 --> 00:03:08,647 Tomlin Dudek hastalanmasaydı ve Beş yıl önce emekli olmak zorunda kalmamıştım. 34 00:03:09,022 --> 00:03:12,776 Evet, bazılarınızı duydum ve okudum beyler bu konuda biraz spekülasyon yapıyoruz. 35 00:03:13,276 --> 00:03:16,363 Çok vatansever değil, biliyorsun. Sabah gel, 36 00:03:17,155 --> 00:03:19,908 hepimiz kalan meselemizi halledeceğiz biraz şüphemiz var, değil mi? 37 00:03:19,991 --> 00:03:20,992 Şimdi izin verirseniz. 38 00:03:21,118 --> 00:03:23,198 Hey, ikinizin birlikte bir fotoğrafına ne dersiniz? 39 00:03:23,286 --> 00:03:24,286 Evet. 40 00:03:26,081 --> 00:03:28,291 Ah, böylece yaşayan efsane ortaya çıkıyor. 41 00:03:28,458 --> 00:03:30,544 Affedersiniz. Yemek odası ne tarafta? 42 00:03:38,635 --> 00:03:41,346 - Şimdi değil. - Lütfen beyler, lütfen. 43 00:03:41,721 --> 00:03:43,366 Lütfen bu akşam başka röportaj yapmayın, lütfen. 44 00:03:43,390 --> 00:03:47,227 Bay Clayton. Dünyanın var en efsanevi satranç dehası, 45 00:03:47,310 --> 00:03:51,106 Sırf seninle oynamak için emeklilikten çıkıyor ve sen merak bile etmiyorsun... 46 00:03:51,189 --> 00:03:53,734 Merak sempatiyi doğurur dostum. 47 00:03:53,817 --> 00:03:55,485 Ve sempati de bir duygudur... 48 00:03:55,610 --> 00:03:58,155 Bir şampiyonun maçtan önceki geceyi karşılamaya gücü yetmez. 49 00:03:58,655 --> 00:04:01,116 Tomlin Dudek yakında benimkini alacak. 50 00:04:05,829 --> 00:04:09,666 Peki Bay Clayton. Yarın sabahki maçta başarılar dileriz. 51 00:04:09,750 --> 00:04:10,250 Teşekkür ederim. 52 00:04:10,333 --> 00:04:11,333 Dikkatli ol. 53 00:04:13,628 --> 00:04:15,964 Affedersin. Affedersiniz. 54 00:04:16,089 --> 00:04:17,883 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 55 00:04:22,053 --> 00:04:24,431 Bay Dudek doğrudan odasına döner. 56 00:04:24,514 --> 00:04:26,766 Dinlenmeye ihtiyacı var. Anlayacağından eminim. 57 00:04:28,518 --> 00:04:31,188 Artık seni rahatsız etmeyeceklerine eminim. İyi misin? 58 00:04:32,522 --> 00:04:35,525 Ben... ben iyiyim. İyi misin? Ha? 59 00:04:38,695 --> 00:04:43,700 Seni Clayton'a bakarken gördüm öyle hançerler, öyle duygu. 60 00:04:44,201 --> 00:04:48,288 O aşağılıktır. O her zaman öyleydi ve her zaman öyle olacak. 61 00:04:48,371 --> 00:04:50,207 Onu yeneceksiniz Bay Dudek. 62 00:04:50,290 --> 00:04:54,002 Onu gerçekten umursadığı tek şeyde yeneceksin. 63 00:04:55,629 --> 00:05:00,634 Çok fazla duygu. Peki, benim küçük satranç maçları düzenleyicim... 64 00:05:00,717 --> 00:05:04,387 sen diğerleriyle git. Var yemek için iyi bir şey. Dansa git. 65 00:05:04,471 --> 00:05:05,555 İyi vakit geçir, ha? 66 00:05:05,680 --> 00:05:08,558 Sadece okuyacak bir şeye ihtiyacım var, belki biraz taze tütün. 67 00:05:08,683 --> 00:05:09,226 Ama ben... 68 00:05:09,351 --> 00:05:10,352 Lütfen. 69 00:05:17,901 --> 00:05:18,902 Tamam aşkım. 70 00:07:01,671 --> 00:07:03,006 Bay Clayton? 71 00:07:10,680 --> 00:07:12,891 Siz elbette Emmett Clayton'sınız. 72 00:07:14,017 --> 00:07:16,311 Ne hoş bir tesadüf. 73 00:07:16,728 --> 00:07:17,979 Zorlu. 74 00:07:18,855 --> 00:07:21,858 Benim seni fark ettiğim gibi sen de beni otel lobisinde fark ettin. 75 00:07:23,026 --> 00:07:26,988 Ve doğal olarak seni göreceğimi biliyordun kaçıp git, merak ediyorum, 76 00:07:27,364 --> 00:07:30,700 Rakibimin ne yaptığını merak ediyorum maçımızdan önceki gece. 77 00:07:30,909 --> 00:07:35,205 Sen çok akıllısın. Linda Robinson'un var bana senin hakkında çok şey anlattı. 78 00:07:35,288 --> 00:07:36,706 Haklıydı. 79 00:07:37,499 --> 00:07:38,291 O muydu? 80 00:07:38,375 --> 00:07:40,502 Ah lütfen, lütfen oturun. 81 00:07:43,964 --> 00:07:46,758 Ondan sadece kişi olarak bahsediyorum küçük maçımızı kim ayarladı, 82 00:07:46,883 --> 00:07:48,635 eski nişanlın olarak değil. 83 00:07:49,052 --> 00:07:52,847 Annesi ve ben çok ama çok eski ülkede iyi arkadaşlar. 84 00:07:52,931 --> 00:07:56,059 Bu yüzden üzüleceğini düşünmemiştim eğer onun adını söyleseydim. 85 00:07:56,142 --> 00:07:58,061 Sizi uyarmalıyım Bay Dudek. 86 00:07:59,104 --> 00:08:03,024 Açık psikolojik savaşınızın çok farkındayım. 87 00:08:03,858 --> 00:08:05,527 ve buna karşı oldukça bağışık. 88 00:08:05,902 --> 00:08:07,445 Bağışıklık diyorsun. 89 00:08:09,614 --> 00:08:11,950 O zaman neden beni buraya kadar takip ettin? 90 00:08:12,492 --> 00:08:15,495 Ah lütfen, lütfen, boş ver. Boş ver. 91 00:08:16,871 --> 00:08:21,543 Sana küçük bir sır vereceğim. Orada bağışık olmadığım bir şey, 92 00:08:21,793 --> 00:08:24,129 ve burada tüm kasabanın en iyileri var. 93 00:08:24,254 --> 00:08:26,089 Otelin komi bunu garanti eder. 94 00:08:27,882 --> 00:08:30,552 Salyangoz. Salyangoz. 95 00:08:33,972 --> 00:08:40,937 Tereyağı ve sarımsakla doldurulmuş salyangozlar. İyi şarap, Fransız ekmeği ve salyangoz. 96 00:08:43,064 --> 00:08:48,069 Lütfen. Lütfen Bay Clayton, Sadece senin iyi arkadaşlığından istiyorum, öyle mi? 97 00:08:48,862 --> 00:08:50,363 Çok onur duydum efendim. 98 00:08:52,032 --> 00:08:57,162 Oh, tesadüfen, kaçtığını gördüm Öğle yemeğinde de otelin. 99 00:09:19,309 --> 00:09:23,688 Bu sadece gerici yiyecek Doktorum odamda yemek yememi sağlıyor. 100 00:09:24,522 --> 00:09:26,357 Lüks yemek odasına gider. 101 00:09:26,900 --> 00:09:31,905 Şeker yerine geçen şeyleri yemeliyim, her şey düşük kalorili. 102 00:09:33,072 --> 00:09:35,112 Sana hiçbir şekilde zarar vermeyecekler, değil mi? 103 00:09:35,158 --> 00:09:38,620 Tabii ki değil. İlaçlarımı alıyorum. 104 00:09:38,912 --> 00:09:45,126 Sadece Berozski, biliyorsun, liderimiz, koçum, bakıcım, 105 00:09:45,460 --> 00:09:48,338 Konsantrasyonumu kaybedeceğimden korkuyor, 106 00:09:48,505 --> 00:09:50,632 ülkemizi rezil edeceğim, 107 00:09:50,715 --> 00:09:53,843 yorgun beynimi çatlatacağım. Kim bilir? 108 00:09:54,010 --> 00:09:59,015 Satranç son noktadır İnsan zihninin testi, değil mi? 109 00:09:59,224 --> 00:10:03,603 Öyle mi düşünüyorsun? Her zaman kadınların olduğunu düşünmüştüm. 110 00:10:04,771 --> 00:10:08,233 Hmm. Vezir'in piyon açılışı. 111 00:10:09,984 --> 00:10:11,569 Yarın bunu bekliyor muyum? 112 00:10:15,698 --> 00:10:17,033 Kraliçe'nin kumarı. 113 00:10:22,122 --> 00:10:23,122 Reddetmek. 114 00:10:39,055 --> 00:10:40,055 Kontrol etmek. 115 00:10:43,518 --> 00:10:45,687 Kaleniz şahımı kontrol ediyor. 116 00:10:45,770 --> 00:10:49,023 Çok agresifsin. Senin hakkında bunu duydum. 117 00:10:49,232 --> 00:10:52,235 Her oyununuzu incelemediğimi sanmayın. 118 00:10:52,318 --> 00:11:00,451 Bu yüzden şahımı Kraliçe 1'e kaydırıyorum. Ve... şimdi... 119 00:11:09,544 --> 00:11:10,920 Lanet müzik. 120 00:11:11,296 --> 00:11:13,506 Ama buna sahip olman çok iyi. 121 00:11:13,923 --> 00:11:17,760 O zaman her şeye sağırsın kendi konsantrasyonunuz dışında. 122 00:11:17,886 --> 00:11:18,886 İki katına çıkarır. 123 00:11:19,637 --> 00:11:21,014 Ama bunu söylediğimi duydun mu? 124 00:11:21,598 --> 00:11:24,934 İstediğim zaman dudak okuyabilirim. 125 00:11:30,940 --> 00:11:36,029 Çok güzel. Beyler lütfen. 126 00:11:40,325 --> 00:11:42,827 Ve şimdi sıra bende. 127 00:11:46,039 --> 00:11:47,039 Kontrol etmek. 128 00:11:48,625 --> 00:11:49,625 Elbette. Hadi. 129 00:11:50,835 --> 00:11:52,837 Zaten salyangoz çukuruna konsantre olamıyorum. 130 00:11:54,297 --> 00:11:58,009 Bekle, bekle, Clayton. az önce başıma geldi başka bir şey düşün. 131 00:11:58,301 --> 00:12:01,304 Biliyorsun, eğer lobiye gidersek ve Berozski beni görürse, 132 00:12:01,429 --> 00:12:03,681 beni bir bebek gibi yatağa yatıracak. 133 00:12:03,806 --> 00:12:04,806 Bu iyi değil. 134 00:12:04,891 --> 00:12:09,479 Ayrıca eğer gece bizi birlikte görürse Maç öncesi de iyi değil. 135 00:12:11,314 --> 00:12:14,150 İçeri girmenin başka bir yolu olmalı. Hadi. 136 00:12:44,472 --> 00:12:47,600 Evet? Sen ne istiyorsun? 137 00:12:47,850 --> 00:12:52,021 Bay Clayton, affedersiniz. Ben Berozski'yim. Mazoor Berozski. 138 00:12:52,188 --> 00:12:55,566 Seni arama özgürlüğünü kullandım Birkaç kez efendim ama siz dışarıdaydınız. 139 00:12:55,692 --> 00:12:56,401 Neden? 140 00:12:56,567 --> 00:12:58,403 Sadece Bay Dudek'i arıyordum. 141 00:12:58,528 --> 00:13:03,366 Belki uğramıştır diye düşündüm onun seçkin düşmanıyla tanışmak için. 142 00:13:03,491 --> 00:13:06,494 Maçtan önceki gece mi? Hadi ama Berozski. 143 00:13:06,995 --> 00:13:11,040 Bu küçük oyunların beni rahatsız etmek için uyku bir tren kazası kadar hafiftir. 144 00:13:11,165 --> 00:13:12,709 Adamının nerede olduğunu bilmiyor musun? 145 00:13:12,792 --> 00:13:16,254 Bay Clayton, özür dilerim. Sadece küçük bir yanlış anlaşılmaydı. 146 00:13:16,379 --> 00:13:19,716 Lütfen bana inanın. Sadece bu Otel çok büyük efendim. 147 00:13:20,008 --> 00:13:24,887 Gerçekten özür dilerim. İyi geceler efendim. İyi geceler. 148 00:13:29,350 --> 00:13:35,273 O adamı tanıyorum. Muhtemelen zaten polisi, orduyu ve FBI'ı aradı. 149 00:13:35,398 --> 00:13:36,399 Hadi, bu senin hamlen. 150 00:13:36,482 --> 00:13:40,987 Ah evet, evet. Benim hamlem. 151 00:13:43,281 --> 00:13:44,281 Yani, 152 00:13:46,117 --> 00:13:50,997 ve kraliçem şövalyeni alacak. 153 00:13:51,289 --> 00:13:52,832 Elbette bunu bekliyordun değil mi? 154 00:13:55,626 --> 00:14:00,006 Ve sonra piyonunuz vezirimi almalı. 155 00:14:00,548 --> 00:14:03,426 Aksi takdirde kraliçem filinizi alır. 156 00:14:03,509 --> 00:14:05,428 ve iki parça geride kalırsın. 157 00:14:06,304 --> 00:14:11,684 Sonra benim kalem senin kaleni alır. Kontrol etmek. 158 00:14:13,269 --> 00:14:17,940 Ve sonra filinizi şah 1'in yanına koymalısınız. 159 00:14:19,108 --> 00:14:26,699 ve sonra filim senin piyonunu alacak, 160 00:14:26,783 --> 00:14:28,493 Kraliçeni tehdit ediyorsun. 161 00:14:29,118 --> 00:14:33,873 Ve bu nedenle kraliçeniz filimi almalı. 162 00:14:34,832 --> 00:14:41,047 bu noktada kalem filinizi alır. Mat. 163 00:14:51,516 --> 00:14:56,646 Lütfen, lütfen. Boş ver. Boş ver. 164 00:14:57,480 --> 00:15:00,024 Bu sadece biraz şans. Mühim değil. 165 00:15:00,650 --> 00:15:03,736 Bütün akşam dikkatin dağılmıştı, bunu görebiliyordum. 166 00:15:03,820 --> 00:15:04,654 Evet. 167 00:15:04,737 --> 00:15:08,116 Belki burada çok fazla güzel bayan vardır. 168 00:15:08,199 --> 00:15:10,535 Linda Robinson gibi belki? 169 00:15:17,208 --> 00:15:20,837 Yarın ikimiz de konsantre olursak daha iyi olacak. 170 00:15:22,797 --> 00:15:24,048 Lütfen. 171 00:15:24,674 --> 00:15:29,637 Ama bitkinsin. İçiyorsun. 172 00:15:30,138 --> 00:15:31,222 Lütfen. 173 00:15:34,016 --> 00:15:36,436 Kendini dinlendir dostum. 174 00:16:22,565 --> 00:16:24,942 Ben sana atlarım, sen de bana atla. Bu hiç iyi değil. 175 00:16:25,067 --> 00:16:26,736 Acele etmeyin Teğmen. 176 00:16:26,819 --> 00:16:30,072 Bir pazar sabahı başka ne geç uyumak dışında ne yapardım, 177 00:16:30,156 --> 00:16:32,158 çocuklarımla oynuyorum, maç izliyorum. 178 00:16:32,241 --> 00:16:34,386 Doktor, seni buraya bu şekilde getirdiğim için çok üzgünüm. 179 00:16:34,410 --> 00:16:36,746 ama inanın bana, tam bir sinir yumağıyım. 180 00:16:36,871 --> 00:16:39,457 Unut gitsin. Devam et, üzerime atla. 181 00:16:45,087 --> 00:16:46,727 Doktor, onun iyi olacağından emin misin? 182 00:16:47,089 --> 00:16:49,592 Sana söyledim, bu kitaptaki en hafif anestezik madde. 183 00:16:54,597 --> 00:16:58,809 Oğlum, karımın ziyarete gittiğini biliyorsun Birkaç gündür annesi 184 00:16:58,935 --> 00:17:02,146 ve sanki her şey bekliyormuş gibi benim başıma gelebilsin diye onu terk etmek. 185 00:17:02,480 --> 00:17:05,483 Önce mutfak lavabosu ve ardından ocaktaki pilot ışığı. 186 00:17:06,234 --> 00:17:08,277 Pilot ışığın ne olduğunu bile bilmiyorum. 187 00:17:08,361 --> 00:17:11,364 Ve bu şey beni sabah altıda kulağımı kaşıyarak uyandırıyor. 188 00:17:11,781 --> 00:17:14,408 Çiz, çiz, çiz, hep aynı kulak. 189 00:17:15,284 --> 00:17:17,124 Dün gece, sana dün geceyi anlatmalıyım. 190 00:17:17,578 --> 00:17:19,372 Peki, ona ulaşabilmesine şaşırdım. 191 00:17:19,455 --> 00:17:20,455 Ne? 192 00:17:20,623 --> 00:17:24,835 Tilkikuyruğu, Teğmen. ömrümün yarısını harcıyorum bunları dışarı çekiyoruz. 193 00:17:24,961 --> 00:17:27,630 Ve tabii ki sizinki gibi alçak bir modelle, 194 00:17:27,755 --> 00:17:30,424 onları elektrikli süpürge gibi topluyor. 195 00:17:30,633 --> 00:17:32,033 Bir iki dakika içinde burada olacak. 196 00:17:32,093 --> 00:17:35,721 Elektrik süpürgesi. Bu bana halıyı süpürmediğimi hatırlattı. 197 00:17:37,682 --> 00:17:40,643 Neyse, dün gece. Dün gece en kötüsüydü. 198 00:17:41,143 --> 00:17:43,813 İki yıldır ilk kez anladım Sonunda bowlinge gidebilecektim. 199 00:17:43,938 --> 00:17:45,082 Arkadaşım Harry dışarıda. 200 00:17:45,106 --> 00:17:46,500 Gitmeye hazır. Korna çalıyor. 201 00:17:46,524 --> 00:17:49,360 Ne oluyor? Bir çağrı alıyorum. Büyük acil durum. 202 00:17:50,111 --> 00:17:56,325 Bazı ünlü yabancı satranç oyuncularının ortadan kayboldu. Dinlemek. Bunu duydun mu? 203 00:17:57,118 --> 00:17:59,537 Peki ne oldu? 204 00:18:00,413 --> 00:18:03,666 Genel merkeze gelmeden önce, Başka bir telefon aldım. Yanlış alarm. 205 00:18:04,458 --> 00:18:06,603 Sadece beyler sokaklarda ölü yatmıyor, 206 00:18:06,627 --> 00:18:10,673 ama insanlara nerede söylediğini biliyorsun o muydu? Dinle, işte. Tekrar yaptım. 207 00:18:11,090 --> 00:18:12,216 Adam neredeydi? 208 00:18:12,508 --> 00:18:16,887 Bowling. Kayıp kişi bowlinge gitti. Doktor, bu kesin bir gürültü. Bu nedir? 209 00:18:18,347 --> 00:18:20,850 Buna horlama denir Teğmen. 210 00:18:56,636 --> 00:18:59,638 Merhaba. Azteca Havayolları mı? 211 00:19:00,473 --> 00:19:03,684 Mexico City'ye rezervasyon yaptırmak istiyorum. 212 00:19:04,518 --> 00:19:08,481 Sanırım bir uçak var... evet evet o o. 213 00:19:09,732 --> 00:19:13,569 Kusura bakmayın lütfen ama bağlantımız çok zayıf. 214 00:19:13,652 --> 00:19:15,404 Bir dakika lütfen. Lütfen. 215 00:19:21,243 --> 00:19:28,959 Dudek. D-U-D-E-K. Tomlin Dudek. 216 00:19:32,004 --> 00:19:36,926 Merhaba? Evet. Clayton mı? 217 00:19:38,552 --> 00:19:42,890 Sorun nedir? Seninle nerede buluşmamı istiyorsun? 218 00:19:44,725 --> 00:19:46,435 Clayton, anlamıyorum. 219 00:19:49,814 --> 00:19:55,528 Clayton, beni duyabiliyor musun? Sorun nedir? Hasta mısın? 220 00:19:56,362 --> 00:19:59,407 İyi misin? Beni istiyorsun... 221 00:20:00,074 --> 00:20:02,535 Tamam, tamam, beş dakika lütfen. 222 00:20:03,369 --> 00:20:06,455 Clayton, beş dakika. Orada olacağım, tamam mı? 223 00:20:06,539 --> 00:20:10,167 Doğru, evet. Elbette. Elbette. 224 00:20:17,007 --> 00:20:21,971 Ah, affedersiniz. Evet, sorun değil. Odaya gidebilirsin. 225 00:22:06,659 --> 00:22:08,911 Clayton, burada ne yapıyoruz? 226 00:22:08,994 --> 00:22:12,248 Ahbap! Dudek, lütfen, bana yardım etmelisin. 227 00:22:12,832 --> 00:22:16,585 Artık dayanamıyorum. Beni çok suçlu hissettiriyor. 228 00:22:17,336 --> 00:22:20,548 Uyuyamıyorum. Düşünemiyorum. Hiçbir şey yapamam. 229 00:22:20,631 --> 00:22:22,466 Anlamıyorum. 230 00:22:23,050 --> 00:22:25,719 Beni sevdiğini, benim de onu sevdiğimi sanıyor. 231 00:22:25,803 --> 00:22:27,083 evleneceğimizi. 232 00:22:27,263 --> 00:22:28,973 Ne düşündüğünü bilmiyorum. 233 00:22:29,265 --> 00:22:33,185 Seni çok üzen genç bir bayan var. 234 00:22:33,269 --> 00:22:34,937 Seni duyamıyorum. 235 00:22:35,187 --> 00:22:39,441 Dün gece lanet işitme cihazımı kırdım Sen gittikten sonra orada tek başına oturuyorsun. 236 00:22:39,608 --> 00:22:43,404 Yemin ederim, bu sadece bir şakaydı, geçici küçük bir olaydı. 237 00:22:43,612 --> 00:22:49,618 Bunu asla kastetmedim... Dudek, bak, o... o sizin ülkenizden. 238 00:22:50,077 --> 00:22:52,955 Benim için onun dilinde bir şeyler yazar mısın? 239 00:22:53,122 --> 00:22:57,334 Herhangi bir şey. Ta ki kopyalayıp ona gönderene kadar. 240 00:22:57,459 --> 00:22:58,919 Ne yazacağım? 241 00:22:59,003 --> 00:23:01,171 Bilmiyorum. Söyle... 242 00:23:01,880 --> 00:23:07,011 "Özür dilerim. Yanılmışım. Çok utanıyorum." demeniz yeterli. 243 00:23:08,804 --> 00:23:10,347 Herhangi bir şey söyle. 244 00:23:11,056 --> 00:23:13,994 Şey, ben sadece... yüzleşemedim... Dudek, Seni bu duruma düşürmek zorunda kaldığım için üzgünüm... 245 00:23:14,018 --> 00:23:15,811 Tamam, tamam. 246 00:23:18,063 --> 00:23:24,153 Anladım. Senin sorunların aşk ilişkilerinizle ilgilenen gençler. 247 00:23:26,196 --> 00:23:27,656 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 248 00:23:32,119 --> 00:23:35,998 Clayton, sakin ol. Şimdi nereye gidiyorsun? 249 00:23:36,206 --> 00:23:37,833 Nereye gidiyorsun? 250 00:23:38,042 --> 00:23:42,713 Maç. Yapamam. Üzgünüm Dudek. 251 00:23:42,838 --> 00:23:45,215 Maçı erteliyoruz. 252 00:23:45,674 --> 00:23:48,677 Onlara yalnızca erteleme konusunda karşılıklı olarak anlaştığımızı söylüyoruz... 253 00:23:48,761 --> 00:23:51,555 birkaç günlüğüne, tamam mı? 254 00:23:51,847 --> 00:23:54,224 Haydi Clayton, lütfen! 255 00:23:55,351 --> 00:23:57,269 Çantamla ne yapıyorsun? 256 00:24:49,071 --> 00:24:52,199 Lütfen bayanlar ve baylar, lütfen. 257 00:24:54,159 --> 00:24:58,414 Seçkin rakibimin sakıncası yoksa 20 dakika geç kalmak, neden geç kalsın ki? 258 00:24:58,664 --> 00:25:01,834 Sonuçta onun peşinde olması gereken şey benim boynumdu. 259 00:25:03,419 --> 00:25:06,630 Beklerken biraz ısınalım mı? 260 00:25:06,755 --> 00:25:11,802 Beşinizden herhangi birini aynı anda ya da on tanesini oynayacağım eğer istersen, tabii ki dostça kal. 261 00:25:13,804 --> 00:25:14,930 Teğmen? 262 00:25:15,597 --> 00:25:17,933 Merhaba Çavuş. Seni de yakaladılar, değil mi? 263 00:25:18,016 --> 00:25:18,767 Evet. 264 00:25:18,892 --> 00:25:20,853 Bu adamın nesi var? Kaybolmaya devam ediyor. 265 00:25:20,936 --> 00:25:24,898 Bu sefer onu biraz erken buldular. Şu anda alıp götürdükleri o. 266 00:25:40,289 --> 00:25:41,915 Buraya doğru geliyordu. 267 00:25:42,458 --> 00:25:45,210 Kaymış olmalı. Biraz var oradaki zemini yağlayın. 268 00:25:45,377 --> 00:25:49,048 Dur bir dakika, o büyük satranç maçı, Bunun bu sabah olması gerekiyordu, değil mi? 269 00:25:49,131 --> 00:25:50,131 Bu doğru. 270 00:25:50,966 --> 00:25:52,652 Peki adamın bodrumda ne işi vardı? 271 00:25:52,676 --> 00:25:54,636 Görünüşe göre kolay bir çıkış yapmaya çalışıyor. 272 00:25:55,262 --> 00:25:56,263 Anlamıyorum. 273 00:25:56,346 --> 00:26:00,934 Peki, onu bekleyen bir taksici vardı onun için servis girişinin dışında. 274 00:26:01,268 --> 00:26:02,770 Cabbie Bay Dudek'i mi bekliyordu? 275 00:26:02,853 --> 00:26:05,522 Bu doğru. O adamı içeri almak ister misin? 276 00:26:09,902 --> 00:26:11,737 Bay Dudek'i mi bekliyordunuz? 277 00:26:12,112 --> 00:26:13,781 Evet adı buydu efendim. 278 00:26:14,323 --> 00:26:18,285 Görevlinin söylediğine göre yabancı bir aksanı vardı. 279 00:26:18,786 --> 00:26:21,371 Buraya gelmekte biraz geç mi kaldım bilmiyorum. 280 00:26:21,497 --> 00:26:23,297 Onu nereye götüreceğini biliyor musun? 281 00:26:23,582 --> 00:26:25,751 Evet, uluslararası havaalanı. 282 00:26:26,084 --> 00:26:27,169 Tamam, çok teşekkürler. 283 00:26:27,294 --> 00:26:28,294 Eminim. 284 00:26:33,175 --> 00:26:34,468 Düştüğü yer burası mı? 285 00:26:34,676 --> 00:26:35,676 Evet, doğru. 286 00:26:36,386 --> 00:26:38,096 Bu nasıl bir makine? 287 00:26:38,305 --> 00:26:40,385 Ah, temiz bir çevre için en yeni alet bu. 288 00:26:40,516 --> 00:26:43,727 Her şeyi, şişeleri, tenekeleri çiğniyor. İşte size göstereceğim. 289 00:26:55,447 --> 00:26:57,032 Bu kadar yeter. Fikri anladım. 290 00:26:59,284 --> 00:27:00,786 Kaza diyorsun ki 291 00:27:00,953 --> 00:27:05,833 otelden gizlice çıkarken Havaalanına giden bir suçlu mu var? 292 00:27:05,916 --> 00:27:06,708 Bu saçmalık. 293 00:27:06,792 --> 00:27:09,795 Bay Berozski, taşıyordu uçuş çantası ve taksi şoförü... 294 00:27:09,878 --> 00:27:13,674 Yeter. Bütün bunlar tam saatinde kendini kanıtlaması gerekiyordu... 295 00:27:13,757 --> 00:27:18,220 yine satrancın en büyük ustası kim yaşadı? Siz bir aptalsınız efendim. 296 00:27:18,345 --> 00:27:19,345 Affedersin Joe. 297 00:27:20,389 --> 00:27:23,225 Söylesene, rütben nedir? 298 00:27:23,934 --> 00:27:24,935 Teğmen mi? 299 00:27:25,310 --> 00:27:28,355 Teğmen. Bay Berozski, bu Teğmen Columbo. 300 00:27:28,438 --> 00:27:30,732 Cinayet Masası, teğmen. 301 00:27:30,816 --> 00:27:31,525 Nasılsınız efendim? 302 00:27:31,692 --> 00:27:37,406 Teğmen, buna güveneceğim araştırmacı hayal gücünüz... 303 00:27:37,489 --> 00:27:39,908 astınızınkinden biraz daha iyi. 304 00:27:40,033 --> 00:27:41,702 Affedersiniz, bir dakika. Bu kelime nedir? 305 00:27:41,785 --> 00:27:43,996 Ne? Ah, takma dişler. 306 00:27:44,288 --> 00:27:45,914 Takma dişler. Affedersiniz. 307 00:27:45,998 --> 00:27:48,292 Aslında efendim, satranç oyuncuları hakkında bildiklerime göre, 308 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 bunlar önemli olanlardır, onlar bir nevi dahiler gibidirler, 309 00:27:51,086 --> 00:27:55,299 öngörülemez ve düzensiz. Ve bu adam büyük bir stres altındaydı. 310 00:27:55,424 --> 00:27:57,402 Belki de yaşadığı psikolojik baskı... 311 00:27:57,426 --> 00:28:00,012 Saçmalık. Yine saçmalık. 312 00:28:00,137 --> 00:28:01,948 Peki, Çavuş Douglas'a şunu söyledin... 313 00:28:01,972 --> 00:28:04,641 Sayın Dudek kendi kişisel doktoruyla seyahat etti. 314 00:28:05,225 --> 00:28:07,269 Düzensiz davranış kaydı var mı? 315 00:28:07,352 --> 00:28:12,566 Dr.Jelnick bir psikiyatrist değil. Pratisyen hekim dediğin kişi o. 316 00:28:12,816 --> 00:28:16,320 Bay Dudek sağlıklı bir adam değil. Şeker hastası. 317 00:28:16,820 --> 00:28:20,490 Ama her zaman özel doktorumuz var, sadece... 318 00:28:20,657 --> 00:28:25,913 Anton her zaman orada olduğumuz için, Bay Dudek'in uşağı ve beden eğitmeni. 319 00:28:26,371 --> 00:28:27,080 Peki siz efendim? 320 00:28:27,289 --> 00:28:28,289 Özür dilerim? 321 00:28:28,373 --> 00:28:31,043 Ne yaptığınızı sorabilir miyim efendim? Sorumlunun sen olduğunu varsayıyorum. 322 00:28:31,210 --> 00:28:33,754 Tomlin Dudek'in koçuyum. 323 00:28:34,087 --> 00:28:38,216 Koç? Futbol takımı gibi mi demek istiyorsun? Öyle bir şey mi? Böyle bir antrenör mü? 324 00:28:38,967 --> 00:28:41,762 Pek aynı şey değil, Teğmen. 325 00:28:41,845 --> 00:28:44,973 Memur bey sizinle biraz konuşabilir miyim? 326 00:28:45,098 --> 00:28:47,017 Evet hanımefendi. Affedersin. 327 00:28:52,439 --> 00:28:55,317 Ne olabileceğini açıklayamam. 328 00:28:55,817 --> 00:29:00,697 Ama aylardır Tomlin Dudek'le birlikteyim Bu maçı ayarladığımdan beri. 329 00:29:01,073 --> 00:29:05,786 Annem onu yıllardır tanıyordu ondan önce size şunu söyleyeyim memur bey, 330 00:29:06,203 --> 00:29:10,999 Bay Dudek hiçbir zorunluluktan dolayı asla gizlice kaçmaz. 331 00:29:11,083 --> 00:29:14,670 ve kesinlikle Emmett Clayton'la yapılan herhangi bir satranç maçından değil. 332 00:29:16,463 --> 00:29:18,298 Bayan, iyi misiniz? 333 00:29:18,799 --> 00:29:22,344 Odana çıkmak ister misin? Belki kendini daha iyi hissedersin. Yatmak? 334 00:29:28,684 --> 00:29:32,437 Eğer basın buysa, benim bir açıklamam yok. Bunlara izin verilmemeli. 335 00:29:34,606 --> 00:29:35,899 Söylesene, buradaki bu şeyin içinde ne var? 336 00:29:36,024 --> 00:29:40,070 Bir erkeğin aldığı olağan şeyler acelesi var, tuvalet eşyaları, pijamalar, 337 00:29:40,612 --> 00:29:41,947 birkaç ekstra gömlek. 338 00:29:43,907 --> 00:29:47,828 Dediğim gibi memur bey, Bay Williams ile satranç turnuvasından sorumlu otel. 339 00:29:47,911 --> 00:29:49,079 Sorun değil, Gary. 340 00:29:51,748 --> 00:29:52,748 Affedersiniz Bay Berozski. 341 00:29:52,833 --> 00:29:54,918 Evet Bay Clayton, sizin için ne yapabilirim? 342 00:29:56,545 --> 00:29:58,338 Bu zarf odamdaydı. 343 00:29:58,422 --> 00:30:00,465 Hizmetçi onu kapımın altında bulduğunu söyledi. 344 00:30:00,549 --> 00:30:03,969 Kazınmış kırtasiye malzemelerini fark ettik efendim. Biz açmadık. 345 00:30:04,052 --> 00:30:06,304 Resmi zarflarımızdan biri. 346 00:30:06,763 --> 00:30:08,890 Kusura bakmayın efendim. Bunu okumamın bir sakıncası var mı? 347 00:30:12,394 --> 00:30:13,674 Sen şampiyonsun, değil mi? 348 00:30:13,729 --> 00:30:15,373 Sizinle tanışmanın büyük bir onur olduğunu söylemek istiyorum. 349 00:30:15,397 --> 00:30:18,108 Albany'de bir kuzenim var. büyük, kalın gözlükler takıyor, 350 00:30:18,233 --> 00:30:19,627 ve senin dünyadaki en harika şey olduğunu düşünüyor. 351 00:30:19,651 --> 00:30:20,777 Bu da onlardan iki tane oluyor. 352 00:30:23,363 --> 00:30:24,406 Merhaba Linda. 353 00:30:24,573 --> 00:30:26,408 Zarf mı, Teğmen? 354 00:30:27,075 --> 00:30:28,869 Ah evet. Affedersin. 355 00:30:36,084 --> 00:30:38,253 Bunu benim için tercüme edebilir misin? 356 00:30:40,172 --> 00:30:47,763 Üzgünüm. Yanılmışım. Ve şimdi Çok utanıyorum. Beni Affet lütfen. 357 00:30:50,098 --> 00:30:55,854 Yanlış? Yanlış mı demek istedi Bu maçı denemek için buraya mı geldin? 358 00:30:59,149 --> 00:31:01,735 Ah, o zavallı işkence görmüş adam. 359 00:31:03,779 --> 00:31:05,655 Bu Bay Dudek'in el yazısı mı? 360 00:31:09,117 --> 00:31:11,877 Efendim, korkarım ki öyle Açıklamaya benziyor değil mi? 361 00:31:11,953 --> 00:31:13,955 Üzgünüm ama bunu kabul edemem. 362 00:31:15,540 --> 00:31:17,834 Senden korkmuyordu Emmett, korkmuyordu. 363 00:31:21,797 --> 00:31:26,009 Bay Berozski, nasıl hissettiğinizi biliyorum. 364 00:31:26,718 --> 00:31:28,595 Lütfen en derin sevgilerimi kabul edin. 365 00:31:30,097 --> 00:31:32,224 Tomlin Dudek büyük bir dahiydi. 366 00:31:32,599 --> 00:31:34,285 Uzun yıllar hatırlanacak... 367 00:31:34,309 --> 00:31:36,436 Dünyadaki her satranç oyuncusu tarafından. 368 00:31:36,603 --> 00:31:40,774 Affedersiniz Bay Clayton. konuşuyorsun sanki Bay Dudek çoktan ölmüştü. 369 00:31:42,984 --> 00:31:43,819 Ne? 370 00:31:43,902 --> 00:31:46,089 Tabii ki çok ağır yaralandı, durumu kritik. 371 00:31:46,113 --> 00:31:48,156 Ama bildiğimiz kadarıyla hâlâ hayatta. 372 00:31:48,281 --> 00:31:54,579 Biz de öyle varsaydık, herkes alt katta. Aslında çok az şey biliyoruz. 373 00:31:54,663 --> 00:31:56,665 Dr.Jelnick ambulansta ona eşlik etti. 374 00:31:56,748 --> 00:32:00,585 Hala umudumuz var. Umudumuz olmalı. 375 00:32:01,503 --> 00:32:07,884 Varsa hepimiz minnettar olmalıyız yaşaması için küçük bir şans bile. 376 00:32:25,360 --> 00:32:28,989 Bay Berozski mi? Sayın. Sayın. Bir dakikalığına özür dilerim. 377 00:32:29,072 --> 00:32:30,912 Teğmen, size zaten söyledim, gidebilirsiniz. 378 00:32:31,116 --> 00:32:33,177 Evet efendim, bunu anlıyorum. Size neyi merak ettiğimi anlatıncaya kadar. 379 00:32:33,201 --> 00:32:38,874 İzin verirseniz, elçiliğimle konuşuyorum. Bu da ne? 380 00:32:39,374 --> 00:32:42,544 Sanırım bu Bay Dudek'in gömleği. Oradaki çamaşır torbasında buldum. 381 00:32:42,669 --> 00:32:43,086 Bu yüzden? 382 00:32:43,211 --> 00:32:46,214 Peki merak ettiğim şuydu, şeker hastası sarımsak yiyebilir mi? 383 00:32:46,548 --> 00:32:48,717 Yani bana onun şeker hastası olduğunu söylemiştin. 384 00:32:51,595 --> 00:32:56,099 Sarımsak. Tabii ki sarımsak iyidir. Neden sarımsak değil? 385 00:32:56,224 --> 00:32:57,434 Efendim, inanmıyorum... 386 00:32:59,394 --> 00:33:00,854 Çok dikkat çekicidir. 387 00:33:01,188 --> 00:33:04,399 Demek istediğim, buradaki manşetlerin her yerinde kokuyu alabiliyorsun. 388 00:33:05,317 --> 00:33:10,864 Dün gece bu gömleği giymişti, değil mi? Ve sarımsak diyetinde yoktu. 389 00:33:12,115 --> 00:33:15,410 Efendim, bakın, içinde bulunduğunuz durumu anlayabiliyorum. 390 00:33:15,494 --> 00:33:18,955 Yani eğer adama bir kamyon çarpsaydı... bu senin hatan olmaz. 391 00:33:19,080 --> 00:33:22,500 Ama dışarı çıkıp bir şeyler yerse yemek yememesi gerektiğini... 392 00:33:22,584 --> 00:33:23,460 ve hastalandı... 393 00:33:23,585 --> 00:33:26,838 bunu ima etmeyeceğim Herhangi bir şekilde ihmalkar davrandım... 394 00:33:26,922 --> 00:33:28,423 Tomlin Dudek'e göz kulak olmak. 395 00:33:28,548 --> 00:33:33,303 Hiçbir şey ima etmiyorum. Hiç bir şey. Kesinlikle, dürüstçe. 396 00:33:33,428 --> 00:33:36,073 Biliyor musun, tek yapmak istediğim, Sadece bu gömleği analiz ettirmek istiyorum. 397 00:33:36,097 --> 00:33:40,227 Çok uzun sürmeyecek. Bu bir rutin kesinlikle rutin bir süreç, hiçbir şey yok. 398 00:33:40,310 --> 00:33:43,897 Çavuş, o gömleği alır mısın? benim için analiz edildi mi? Çok teşekkür ederim. 399 00:33:44,940 --> 00:33:48,777 Dinleyecek misiniz Teğmen? Ben sorumlu değilim. 400 00:33:50,111 --> 00:33:50,737 Anton, 401 00:33:50,820 --> 00:33:55,242 dün gece sipariş verdin mi, vermedin mi? Bay Dudek'e uygun olarak belirlenmiş akşam yemeği? 402 00:33:55,325 --> 00:34:01,581 Evet efendim, yaptım. Ama sadece bulaşıklar doktor listesinde. Sarımsak görmedim. 403 00:34:01,665 --> 00:34:06,503 Dudek'in kaydığını zaten biliyoruz. dün gece tek başına bir yerlerde. 404 00:34:06,628 --> 00:34:09,348 Yani bize gerçeği söylemedi Sarımsağını yemeye gittiği yer 405 00:34:09,422 --> 00:34:11,508 peki sorumlu kim, öyle mi? 406 00:34:12,008 --> 00:34:15,554 Bana bir şey söyle, neden hâlâ buradasın? Sen cinayetsin. Kimse ölmedi. 407 00:34:15,637 --> 00:34:16,555 - Neden evine gitmiyorsun? - Evet efendim. 408 00:34:16,638 --> 00:34:20,433 Eve git. Sarımsağa, gömleklere ne önem verirsin? 409 00:34:20,517 --> 00:34:22,602 Bu soruyu sormanıza sevindim efendim. 410 00:34:22,686 --> 00:34:24,854 Bana bir dakika ver, olur mu? 411 00:34:25,647 --> 00:34:29,818 Takma dişler, değil mi? Takma dişler mi? Bunlar takma dişler. 412 00:34:29,901 --> 00:34:30,527 Den... 413 00:34:30,652 --> 00:34:32,028 - Takma dişler. - Takma dişler. 414 00:34:32,195 --> 00:34:33,989 Takma diş takıyor, değil mi? 415 00:34:34,072 --> 00:34:36,491 Görünüşe göre ambulans şoförü onları bulmuş. 416 00:34:36,616 --> 00:34:39,619 Ben de henüz böyle bir problem yaşamadım ama... 417 00:34:41,371 --> 00:34:43,873 Birinin tuvalet malzemelerinden bahsettiğini hatırlıyorum. 418 00:34:46,626 --> 00:34:51,756 Bir saniye bana katlan. Ah evet, işte buradayız. 419 00:34:54,009 --> 00:34:57,220 Sıradan bir diş fırçası. Şimdi bana öyle geliyor ki... 420 00:34:57,554 --> 00:35:00,807 görüyorsun, büyükbabam giyiyordu 40 yaşından beri protez kullanıyor. 421 00:35:00,890 --> 00:35:05,687 Ve hatırlayabildiğim kadarıyla o asla sıradan bir diş fırçası kullanmadım. 422 00:35:07,230 --> 00:35:07,689 Nedir? 423 00:35:07,772 --> 00:35:13,361 Efendim, korkarım efendim, bu benim diş fırçam. 424 00:35:13,862 --> 00:35:14,529 Bu? 425 00:35:14,654 --> 00:35:18,533 Banyoyu paylaşıyoruz. Görüyorsun, Ben Bay Dudek'in beden antrenörüyüm. 426 00:35:18,658 --> 00:35:19,784 Boş ver. 427 00:35:22,787 --> 00:35:26,875 Teğmen, o zaman Tomlin Dudek yapabilirdi kendi bavulunu hazırlamamış. 428 00:35:27,000 --> 00:35:29,085 Ben de buna ulaşmaya çalışıyordum efendim, evet. 429 00:35:29,753 --> 00:35:32,773 Ve eğer onu başka biri paketlediyse kim Takma diş taktığını bilmiyordum, o zaman... 430 00:35:32,797 --> 00:35:35,884 O halde onun kazası kaza değildi. 431 00:35:36,176 --> 00:35:42,265 Bilmek istersiniz diye düşündüm efendim. bunun bir olasılık olduğunu düşünüyorum. 432 00:35:55,612 --> 00:35:59,949 Bay Dudek ameliyattan çıkmadı mı henüz? 433 00:36:00,158 --> 00:36:02,410 Hayır efendim. Korkarım hâlâ bu işin içindeler. 434 00:36:05,747 --> 00:36:07,374 Her şey yolunda giderse, 435 00:36:08,333 --> 00:36:13,380 o gelmeden ne kadar zaman geçecek bilinçli ve iletişim kurabiliyor mu? 436 00:36:13,838 --> 00:36:16,549 Böyle bir tahminde bulunmaya cüret edemem efendim. 437 00:36:17,092 --> 00:36:20,261 En az 10 ila 24 saat, eminim. 438 00:36:24,766 --> 00:36:27,310 Anlıyorum. Teşekkür ederim. 439 00:36:37,612 --> 00:36:38,613 Ne oldu? 440 00:36:38,947 --> 00:36:41,741 Az önce bana bu listeyi verdi otele geri dön... 441 00:36:41,825 --> 00:36:44,285 Otel odasından biraz daha ilaç almak için. 442 00:36:44,369 --> 00:36:45,495 İlaçlar mı? 443 00:36:46,830 --> 00:36:49,124 Operasyonu atlatsa bile, 444 00:36:49,290 --> 00:36:52,544 Bay Dudek'in hâlâ günlük enjeksiyonlara ihtiyacı olacak. 445 00:36:52,627 --> 00:36:55,380 şeker hastalığı, dolaşım düzenleyici... 446 00:36:55,964 --> 00:37:00,301 Emmett, eğer ölürse, ben sadece... 447 00:37:00,427 --> 00:37:02,595 Bu karışıklığın tüm suçunu üstlenemezsin. 448 00:37:05,265 --> 00:37:09,519 Biliyor musun, Dudek ve ben dün gece karşılaştık. 449 00:37:09,728 --> 00:37:13,481 Hatta birbirimizden hoşlanmaya başladık eğer bu paradoksa inanabiliyorsan. 450 00:37:14,732 --> 00:37:17,444 Tabii ki doğal olarak ikimiz de bağımlıyız. 451 00:37:17,527 --> 00:37:19,446 Birkaç hızlı oyuna dayanamadık. 452 00:37:19,571 --> 00:37:26,327 Ve beni tanıyorsun. Ve haklısın. Kazanabildiğim zaman kazanırım. 453 00:37:30,373 --> 00:37:32,459 Sanırım güvenini sarsmış olmalı. 454 00:37:33,877 --> 00:37:35,462 Ne kadar olduğunu anlamadım. 455 00:37:36,796 --> 00:37:38,423 Emmett, seni tanımıyordum... 456 00:37:38,506 --> 00:37:39,506 Linda, 457 00:37:41,301 --> 00:37:44,012 Bunları Dr.Jelnick'e götürmen gerektiğini düşünmüyor musun? 458 00:37:44,471 --> 00:37:46,848 Aceleye gerek yok. Yediden önce buna ihtiyacı yok. 459 00:37:49,517 --> 00:37:52,979 Vay, bu telaffuz edilemeyen bir dil. 460 00:37:54,522 --> 00:37:57,358 Ameliyattan çıktığını öğrenene kadar burada kalmam gerekiyor. 461 00:37:58,735 --> 00:38:03,239 Bana yeterince uzun süre katlandın. 462 00:38:06,034 --> 00:38:07,452 Seni suçladığımı söyleyemem. 463 00:39:18,106 --> 00:39:21,776 Merhaba Bay Clayton. Sanırım yukarıda seni özledim. 464 00:39:22,277 --> 00:39:28,116 Ah, sadece biraz beste yapmaya çalışıyordum birkaç çiçek göndermeyi not edin. 465 00:39:28,825 --> 00:39:31,452 Ah, hiçbir şeye izin vereceklerini sanmıyorum Çiçekler henüz orada efendim. 466 00:39:32,287 --> 00:39:33,872 Muhtemelen aynı şekilde. 467 00:39:34,831 --> 00:39:40,169 Açıkçası bulmakta çok zorlandım duruma uygun kelimeler. 468 00:39:41,713 --> 00:39:43,798 Peki, izin verirseniz, Teğmen. 469 00:39:50,388 --> 00:39:52,640 Bay Clayton, kaleminiz. 470 00:39:53,224 --> 00:39:54,642 Onu oradaki koltuğa bıraktın. 471 00:39:54,767 --> 00:39:55,810 Teşekkür ederim. 472 00:39:55,935 --> 00:39:58,646 Sadece o küçük koşu, oğlum berbat bir durumdayım. Dinle, 473 00:39:59,272 --> 00:40:02,108 Biraz dondurma almak ister misin? 474 00:40:02,984 --> 00:40:04,795 Sen ve ben gidip biraz dondurma almaya ne dersin? 475 00:40:04,819 --> 00:40:07,906 ve aklımızı bütün bunlardan uzaklaştıralım bir dakikalığına bir şey mi? Sen ne diyorsun? 476 00:40:07,989 --> 00:40:10,825 Eğer bunu yapabiliyorsanız Teğmen, sen benden daha iyi bir adamsın. 477 00:40:10,950 --> 00:40:12,994 Size gerçeği söyleyeceğim efendim. 478 00:40:13,202 --> 00:40:15,722 Gerçekten aklımda olan şey şuydu Sadece seni bir yere götürmek istedim. 479 00:40:15,830 --> 00:40:17,123 ve seni satranç hakkında konuşturuyorum, 480 00:40:17,206 --> 00:40:19,334 ve belki birkaç bedava ipucu alabilirim diye düşündüm. 481 00:40:19,417 --> 00:40:21,002 çünkü oyunu öğrenmeyi çok isterim. 482 00:40:21,210 --> 00:40:25,048 Oyunu öğrenmek istiyorsanız, Yazışma kursu öneririm. 483 00:40:25,590 --> 00:40:26,341 Taksi! 484 00:40:26,466 --> 00:40:28,967 Ah, araban yok mu? Aman tanrım. 485 00:40:28,968 --> 00:40:31,930 İşte, benimle gel. Tam oraya park ettim. 486 00:40:32,013 --> 00:40:33,407 Buradaki arkadaşlar sizden bir servet isteyecekler. 487 00:40:33,431 --> 00:40:37,101 Şimdi bakın Teğmen, oldukça yetenekliyim. otele dönüş yolunu kendim buluyorum. 488 00:40:37,185 --> 00:40:41,022 Bay Clayton, size karşı dürüst olsam iyi olur. 489 00:40:41,189 --> 00:40:44,942 Bu karışıklığı aklımdan çıkaramıyorum ya, daha fazlası değil... yapabileceğinden daha fazlası değil. 490 00:40:45,026 --> 00:40:49,030 Ve bunu çok takdir ediyorum efendim. eğer benimle birlikte gelseydin. 491 00:40:49,155 --> 00:40:52,075 Açıkçası, iyi bir zihnin var ve ben de açık konuşacağım. 492 00:40:52,200 --> 00:40:55,036 Gerçekten kafamı karıştıran birkaç konu var. 493 00:40:55,411 --> 00:40:56,454 Ah, ne açıdan? 494 00:40:56,537 --> 00:40:58,665 Mesela şunu hatırlıyor musun... 495 00:40:59,207 --> 00:41:03,044 üzgün, kafası karışmış küçük not Bay Dudek kapınızın altına mı girdi? 496 00:41:03,920 --> 00:41:05,421 Bunu anlamıyorum. 497 00:41:05,922 --> 00:41:07,799 Ne kadar üzgün olsa da, 498 00:41:08,341 --> 00:41:10,468 Herhangi bir şey yazabilmesi bir mucize. 499 00:41:10,551 --> 00:41:14,889 Evet, doğru, evet. sana ne diyeceğim Ancak pek çoğunu anlamıyorum. 500 00:41:15,473 --> 00:41:18,726 Eğer adam odasında oturuyorsa kendi resmi kırtasiye malzemesiyle, 501 00:41:18,810 --> 00:41:21,646 ve notu kendi resmi zarfına koyup mühürledi, 502 00:41:21,813 --> 00:41:23,940 nasıl oldu da notun kendisini yazdı... 503 00:41:24,065 --> 00:41:27,068 bir bloknottan alınmış sade küçük bir beyaz kağıt parçası mı? 504 00:41:27,944 --> 00:41:30,613 Eğer bana birisinin neden mantık dışı bir durumda olduğunu soruyorsan... 505 00:41:30,738 --> 00:41:32,407 Mantıklı bir şekilde hareket edemeyen, 506 00:41:32,532 --> 00:41:34,909 belli ki elinde ne varsa onu karalamıştı. 507 00:41:35,827 --> 00:41:40,748 Bunun dışında not defteri bulamadım odasının herhangi bir yerinde böyle 508 00:41:40,957 --> 00:41:42,583 ve her yere baktım. 509 00:41:43,710 --> 00:41:45,253 Yani, şimdi ne demek istediğimi anladın mı? 510 00:41:45,753 --> 00:41:47,422 Bu taraftan efendim, tam buradan. 511 00:41:49,465 --> 00:41:54,303 Görüyorsunuz, bunlar sadece bunun gibi küçük şeyler. 512 00:41:54,429 --> 00:41:57,432 Mesela şimdi bir tane daha var. Bundan ne çıkarabileceğinizi görün. 513 00:41:57,515 --> 00:41:59,976 Ve sırf yanlış paketlenmiş bir diş fırçası yüzünden, 514 00:42:00,727 --> 00:42:02,979 Cinayete teşebbüsü ima etmeye hazır mısın? 515 00:42:04,689 --> 00:42:06,417 Çok daha mantıklı bir varsayım şu olabilir... 516 00:42:06,441 --> 00:42:09,068 Aptal bir komi onun için çantalarını hazırladı. 517 00:42:09,569 --> 00:42:11,237 ve yanlış diş fırçasını attım. 518 00:42:12,655 --> 00:42:15,783 Biliyor musun, haklısın, hiç düşünmemiştim bu konuda. Çok teşekkür ederim efendim. 519 00:42:16,034 --> 00:42:18,554 Dinle, yapabileceğim bir şey var şimdi seninle görüşelim, 520 00:42:18,578 --> 00:42:19,619 eğer sakıncası yoksa. 521 00:42:19,620 --> 00:42:22,957 Anladığım kadarıyla beş ya da altı dakikaydın Bu sabahki maça geç kaldın. 522 00:42:23,249 --> 00:42:27,295 Bu benim alışkanlığımdır Teğmen. Önemli bir maç öncesinde tempolu bir yürüyüş. 523 00:42:27,795 --> 00:42:28,814 Bu sabah olduğu gibi, 524 00:42:28,838 --> 00:42:31,632 İşitme cihazım için yeni bir transistör almak için durdum. 525 00:42:31,966 --> 00:42:33,760 Dün gece başıma geldi. 526 00:42:45,229 --> 00:42:46,689 Neden imzalamadığını merak ediyorum. 527 00:42:50,485 --> 00:42:51,485 Neyi imzala? 528 00:42:52,320 --> 00:42:54,655 Kapınızın altına koyduğu notu efendim, imzalamadı. 529 00:42:55,156 --> 00:42:59,702 Sanırım bizim bileceğimizi sanıyordu bu ondan geldi ve biz bunu yaptık. 530 00:42:59,869 --> 00:43:05,500 Sağ. Keşke birini anlayabilseydim onun ölümünden kimin yararlanacağı. 531 00:43:06,250 --> 00:43:08,377 Sanırım orada bir şey var, Teğmen. 532 00:43:09,670 --> 00:43:13,633 Teğmen, otele girmeyi kaçırdınız. 533 00:43:14,342 --> 00:43:16,677 Tanrım, üzgünüm. 534 00:43:17,595 --> 00:43:20,056 Bir bakayım. Sanırım buraya birkaç blok inersem, 535 00:43:20,181 --> 00:43:21,641 ve sağa dön, iyileşeceğim. 536 00:43:22,058 --> 00:43:24,852 Biliyor musun, harika bir restoran var. buralardayım ve acıktım. 537 00:43:25,019 --> 00:43:26,312 Ne düşünüyorsun? 538 00:43:26,729 --> 00:43:27,855 Sana söyledim, aç değilim. 539 00:43:27,939 --> 00:43:30,942 Şimdi, eğer beni nazikçe geri götürürsen Otelime gelirsem çok minnettar olurum. 540 00:43:31,275 --> 00:43:32,318 Hiç aç değil misiniz? 541 00:43:32,902 --> 00:43:35,339 Bana arkadaşlık etmek istemiyor musun? Sadece bir ısırık alacaktım. 542 00:43:35,363 --> 00:43:36,363 Ah işte burada. 543 00:43:56,467 --> 00:43:58,636 Bir an bile durmanın sakıncası yok, değil mi? 544 00:44:04,225 --> 00:44:05,977 Burası biraz karanlık değil mi? 545 00:44:07,311 --> 00:44:10,940 Bir şeyin güzel koktuğu kesin. Evde kimse var mı? 546 00:44:13,234 --> 00:44:14,234 Bu kabin tamam mı? 547 00:44:14,360 --> 00:44:16,445 Hım? Ah, peki. 548 00:44:16,863 --> 00:44:18,239 Hiç salyangoz yedin mi? 549 00:44:18,447 --> 00:44:20,158 Evet, onlardan oldukça hoşlanıyorum. 550 00:44:20,449 --> 00:44:22,243 Bunlara bayılacaksınız. Sayın? 551 00:44:22,326 --> 00:44:23,494 Seninle olacağım. 552 00:44:24,245 --> 00:44:26,289 Fransız yemeklerine düşkün müsünüz, Teğmen? 553 00:44:26,414 --> 00:44:28,916 Balıkları severim, sudan çıkan her şeyi. 554 00:44:29,000 --> 00:44:32,128 İyi günler beyler. Bugünkü zevkin nedir? 555 00:44:32,253 --> 00:44:33,963 İki sipariş salyangoz alacağız. 556 00:44:35,590 --> 00:44:37,174 İyi bir fotoğraf mıydı? 557 00:44:37,341 --> 00:44:38,342 Kusura bakmayın efendim? 558 00:44:38,467 --> 00:44:40,928 Bu beyefendinin ya da arkadaşlarından birinin sana gösterdiği şey. 559 00:44:41,137 --> 00:44:42,680 Gurur verici miydi? 560 00:44:44,473 --> 00:44:45,766 Evet, mösyö, evet. 561 00:44:45,933 --> 00:44:46,933 İyi. 562 00:44:49,103 --> 00:44:50,730 Bu siparişi verebilirsiniz. 563 00:44:51,856 --> 00:44:54,817 Artık beni teşhis ettiğine göre, beni bu yüzden buraya getirdin, 564 00:44:55,318 --> 00:44:57,445 Başka sorunuz olduğunu sanmıyorum. 565 00:44:59,113 --> 00:45:00,448 Bir sorum daha var. 566 00:45:05,953 --> 00:45:06,953 İyi. 567 00:45:18,174 --> 00:45:20,968 Teğmen, yeterince hoş bir adamsın. 568 00:45:21,135 --> 00:45:24,222 Çok çalışıyorsunuz ve motivasyonlarınıza saygı duyuyorum. 569 00:45:24,972 --> 00:45:26,974 ama lütfen bu iddiayı bırakın. 570 00:45:27,767 --> 00:45:29,518 Bize biraz izin verir misiniz lütfen? 571 00:45:29,685 --> 00:45:31,062 Evet, mösyö. 572 00:45:33,230 --> 00:45:36,359 gerçeğini neden gizledin ve Dudek burada, restoranda mı tanıştılar? 573 00:45:36,484 --> 00:45:37,652 Bunu gizlemedim. 574 00:45:37,735 --> 00:45:39,403 Kesinlikle gönüllü olarak yapmadın. 575 00:45:39,904 --> 00:45:42,657 Fransız restoranlarını incelemeye başladık çünkü... 576 00:45:42,990 --> 00:45:45,242 Bay Dudek'in gömleğinde sarımsak lekeleri bulduk. 577 00:45:45,326 --> 00:45:48,246 Birinin şansı yaver gitmemişse bu ne anlama gelir? 578 00:45:48,329 --> 00:45:50,998 ve bir şeker hastasının gömleğinin kolundaki sarımsak kokusunu 579 00:45:51,123 --> 00:45:53,250 ikinizin burada olduğunu asla bilemezdik. 580 00:45:53,417 --> 00:45:56,504 Neden bana ya da Bayan Robinson'a sormadınız? 581 00:45:57,088 --> 00:45:58,422 Bayan Robinson'un bundan haberi var mıydı? 582 00:45:58,631 --> 00:46:02,927 Hayır, ona bundan bahsettim. Şu anda hastanede. 583 00:46:03,511 --> 00:46:05,888 Orada bir telefon var. Onu ara. Buna bir bak. 584 00:46:10,935 --> 00:46:12,353 Onu aramayacak mısın? 585 00:46:15,356 --> 00:46:16,023 Hayır. 586 00:46:16,148 --> 00:46:20,403 Görüyorsun, bilgilerimi gizlediğim konusunda yanılmışsın. 587 00:46:21,988 --> 00:46:24,657 Burası biraz sıcak. Fark ettin mi? 588 00:46:27,868 --> 00:46:31,706 Ah canım, neredeyse unutuyordum. var sana göstermek istediğim bir şey. 589 00:46:32,039 --> 00:46:35,209 Bunu taşımak beni biraz korkutuyor etrafı çok değerli görünüyor. 590 00:46:35,292 --> 00:46:36,544 Çok güzel görünüyor. 591 00:46:36,627 --> 00:46:40,673 Bana hepsinin bu olduğunu söylüyorlar el oyması, masif fildişi, çok eski. 592 00:46:40,756 --> 00:46:42,049 At, fil ve piyon. 593 00:46:43,342 --> 00:46:45,262 Biliyor musun, sana bunu neden buraya getirdiğimi anlatacağım. 594 00:46:45,761 --> 00:46:48,097 Sadece çok güzel olduğu için değildi. 595 00:46:49,890 --> 00:46:52,560 Bu özel set şuna aittir: Tomlin Dudek ve bu beni rahatsız etti. 596 00:46:52,643 --> 00:46:54,603 Aslına bakılırsa dün gece uyuyamadım. 597 00:46:54,770 --> 00:46:55,770 Gerçekten mi? 598 00:46:56,772 --> 00:46:58,852 Evet, bana öyle geliyor ki bir sanatçı seyahate çıkarsa 599 00:46:58,899 --> 00:47:02,236 peki, eskiz defterini getirecek ve kalemini getirecek. 600 00:47:02,528 --> 00:47:05,781 Ve eğer bir bilardo oyuncusu bir yere giderse, bilardo işaretini alacak. 601 00:47:05,906 --> 00:47:07,408 Ve bir türlü çözemedim... 602 00:47:07,533 --> 00:47:10,536 neden harika bir satranç oyuncusu Satranç takımını toplamayı unut, 603 00:47:10,870 --> 00:47:12,413 özellikle de değerliyse. 604 00:47:14,123 --> 00:47:16,250 Bu çok anlamlı bir gözlem. 605 00:47:16,500 --> 00:47:17,293 Öyle mi düşünüyorsun? 606 00:47:17,418 --> 00:47:18,461 Evet. 607 00:47:19,670 --> 00:47:24,342 Demek istediğin şu ki birisi Cinayet niyetiyle çantalarını topladı, 608 00:47:24,925 --> 00:47:28,471 onun olduğunu bilmeyen biri Satranç takımını her zaman yanında taşırdı. 609 00:47:28,596 --> 00:47:32,224 Ben böyle bir şey yapmazdım. bir milyon yılda değil. 610 00:47:32,975 --> 00:47:38,272 Görüyorsunuz, setimi her zaman yanımda taşıyorum. İşte burada. 611 00:47:40,941 --> 00:47:42,943 Bu mantıkla tartışılamaz. 612 00:47:43,611 --> 00:47:45,821 Bir soru daha var Bay Clayton. 613 00:47:45,988 --> 00:47:50,117 Polise söylemek yerine neden Bayan Robinson'a söylediniz? 614 00:47:50,951 --> 00:47:52,828 Bir dakika kusura bakmayın Teğmen. 615 00:47:52,953 --> 00:47:57,083 Ev sahibi, gelir misiniz? biraz buraya döner misiniz lütfen? 616 00:48:00,336 --> 00:48:01,462 Evet, mösyö. 617 00:48:02,922 --> 00:48:05,383 Dün gece başka biriyle buradaydım beyefendi, öyle mi? 618 00:48:05,466 --> 00:48:07,968 Oui, mösyö, bunu polise de söyledim. 619 00:48:08,928 --> 00:48:14,141 Ve biz bu kulübedeki masa örtüsünün üzerinde satranç oynuyorduk. 620 00:48:14,433 --> 00:48:15,893 Oldukça sinirlendin. 621 00:48:16,769 --> 00:48:18,896 Evet efendim. Evet. 622 00:48:20,731 --> 00:48:24,318 Bize o satranç oyununu kimin kazandığını söyler misiniz? 623 00:48:24,652 --> 00:48:25,653 Kusura bakmayın efendim? 624 00:48:25,778 --> 00:48:28,030 Kim kazandı? Kim kaybetti? 625 00:48:30,449 --> 00:48:32,159 Ben de bunu merak ediyordum. 626 00:48:32,451 --> 00:48:37,498 Tek bildiğim, ben... ben masada durup şarap döküyor, 627 00:48:37,581 --> 00:48:41,460 aksanlı küçük, yuvarlak beyefendi, 628 00:48:41,544 --> 00:48:46,632 tuzu ileri doğru itti ve bu beyler biberi dışarı itti, 629 00:48:46,715 --> 00:48:50,511 ve çok geçmeden, itmeye başladılar masadaki her şey, 630 00:48:50,594 --> 00:48:52,596 ve ne yaptıklarını bilmiyordum. 631 00:48:52,805 --> 00:48:56,225 Daha sonra satranç oynadıklarını öğrendim. 632 00:48:56,684 --> 00:48:59,228 Ama hiç böyle bir şey görmedim. 633 00:48:59,979 --> 00:49:06,235 Kimin kazandığını, kimin kaybettiğini bilmiyorum. 634 00:49:07,486 --> 00:49:10,656 Teşekkür ederim. Çok yardımcı oldun. 635 00:49:10,739 --> 00:49:11,740 Evet, mösyö. 636 00:49:15,661 --> 00:49:16,996 O oyunu kazandım. 637 00:49:19,206 --> 00:49:21,667 Eğer polisin bunu gizli tutacağına güvenebilseydim, 638 00:49:22,084 --> 00:49:23,169 Sana söylerdim. 639 00:49:23,419 --> 00:49:26,589 Ancak 20 dolara herhangi bir muhabir bu hikayeyi satın alabilir. 640 00:49:28,048 --> 00:49:30,384 Artık sizin için hiçbir şey fark etmeyebilir Teğmen. 641 00:49:31,260 --> 00:49:32,928 ama kesinlikle bana öyle geliyor. 642 00:49:34,346 --> 00:49:37,474 Tomlin Dudek harika bir satranç oyuncusuydu. 643 00:49:38,225 --> 00:49:39,768 Ve bu zamanda, bu... 644 00:49:40,102 --> 00:49:44,273 tatsız, acımasız ve gereksiz varlığından bahsetmek bile, 645 00:49:44,857 --> 00:49:47,693 bırakın kaybettiği maçın sonucunu. 646 00:49:48,068 --> 00:49:49,880 Bu sorularınızı yanıtlıyor mu Teğmen? 647 00:49:49,904 --> 00:49:53,407 Kesinlikle öyle efendim ve ben de yapabilirim bu konuda ne kadar güçlü hissettiğinizi görün. 648 00:49:54,200 --> 00:49:58,496 Yani onu burada yendin. Bu kabinde masa örtüsünün üzerinde mi? 649 00:49:58,996 --> 00:49:59,996 Doğru. 650 00:50:00,164 --> 00:50:02,249 Taşınabilir satranç takımını getirmemiş olman çok kötü. 651 00:50:03,125 --> 00:50:08,172 Otelde bıraktım. ben Akşam yemeğine çıkacağım için unuttum. 652 00:50:08,756 --> 00:50:11,050 Beni bunun için tutuklamazsınız değil mi Teğmen? 653 00:50:11,759 --> 00:50:14,136 Bugünlerde pek çok insan satranç takımlarını unutuyor. 654 00:50:14,595 --> 00:50:16,515 Bay Clayton, hikayeniz çok ama çok sağlam. 655 00:50:16,597 --> 00:50:20,309 Şimdi yapmamız gereken tek şey sadece Bay Dudek'in iyileşmesini bekleyin... 656 00:50:20,434 --> 00:50:21,769 böylece bunu doğrulayabilir. 657 00:50:23,437 --> 00:50:24,813 Senden geliyor olmalı. 658 00:50:26,273 --> 00:50:29,777 Ah evet. Evet, buradaki şey. 659 00:50:29,860 --> 00:50:32,279 Hastanedeki doktorlardan biri bunu bana ödünç verdi. 660 00:50:32,363 --> 00:50:34,823 eğer beni aceleye getirmek isterse diye. Bir telefona ihtiyacım var. 661 00:50:35,908 --> 00:50:40,955 Telefon var mı? Telefon? Telefonun var mı? Telefonun mu? 662 00:50:41,038 --> 00:50:42,038 Yazar kasanın yanında. 663 00:50:42,081 --> 00:50:43,081 Teşekkür ederim. 664 00:50:54,718 --> 00:50:58,681 Merhaba. Ben Teğmen Columbo. Buradaki numaram 5... 665 00:50:58,806 --> 00:50:59,806 Bu neydi? 666 00:50:59,932 --> 00:51:01,809 Ah elbette, kesinlikle, beni doğrudan yönlendir. 667 00:51:02,226 --> 00:51:04,311 Beni doğrudan yönlendirebilir. Şimdi çalıyor. 668 00:51:05,020 --> 00:51:08,816 Merhaba doktor? Evet efendim. Teğmen Columbo. 669 00:51:11,151 --> 00:51:15,239 Ama iyileşecek mi? Hareket ediyor. Ah, bu harika. 670 00:51:15,322 --> 00:51:18,742 Tamam, hemen geliyorum. teşekkür ederim siz efendim. Çok teşekkür ederim. 671 00:51:20,035 --> 00:51:22,722 Görüyorsun, köpeğim küçük bir ameliyat geçirdi ve veteriner biraz üzgündü... 672 00:51:22,746 --> 00:51:24,641 çünkü onları orada bırakmak zorunda kaldım ama o iyi. 673 00:51:24,665 --> 00:51:26,417 O gayet iyi. Dolaşıyor. 674 00:51:27,042 --> 00:51:29,545 Kuyruğunun bir mil hareket ettiğini söylüyor bir dakika yani bu harika. 675 00:51:29,670 --> 00:51:31,213 Ben de koşacağım. 676 00:51:46,812 --> 00:51:49,523 Küçük dünya. Dinleyin, Bay Berozski'yi görmeye gelmiştim. 677 00:51:49,606 --> 00:51:51,066 O satranç takımını iade ettim. 678 00:51:51,191 --> 00:51:53,193 Senin hakkında çok güzel şeyler söyledi. 679 00:51:53,277 --> 00:51:54,653 Çok nazik bir davranış. 680 00:52:01,035 --> 00:52:02,745 Bay Dudek'ten haber var mı? 681 00:52:03,662 --> 00:52:07,207 Ah evet, çok iyi haberler var efendim. Dr.Jelnick hastaneden aradı. 682 00:52:07,333 --> 00:52:09,752 Dudek'in ameliyattan çıktığını ve durumunun iyi olduğunu söyledi. 683 00:52:09,960 --> 00:52:11,295 "Stabil" dedi. 684 00:52:11,378 --> 00:52:13,213 Tüm hayati fonksiyonlar stabil görünüyor. 685 00:52:14,923 --> 00:52:16,175 Tanrıya şükür. 686 00:52:18,052 --> 00:52:21,305 Bayan Robinson ve doktor şimdi buraya gelecek mi? 687 00:52:21,388 --> 00:52:24,117 Bayan Robinson'u bilmiyorum. Doktor hastanede kalacak. 688 00:52:24,141 --> 00:52:25,975 Oldukça vicdanlı bir adam. 689 00:52:25,976 --> 00:52:28,187 Diyelim ki, seni biraz önce ev telefonundan aradım. 690 00:52:28,270 --> 00:52:29,688 ama sen dışarıda bir yerlerdeymişsin gibi görünüyordu. 691 00:52:29,938 --> 00:52:30,938 Kuyu? 692 00:52:31,106 --> 00:52:34,109 Muhtemelen bunu hatırlamayacaksınız bile efendim, ama... 693 00:52:34,276 --> 00:52:36,737 Efendim, siz şampiyon değilsiniz. 694 00:52:37,237 --> 00:52:38,237 Özür dilerim? 695 00:52:38,364 --> 00:52:41,950 Söylediğin ilk cümle bana göre Teğmen. Geriye. 696 00:52:42,826 --> 00:52:45,329 Bu tam tersiydi sana söylediğim ilk şey? 697 00:52:45,454 --> 00:52:46,580 Bunu hatırlayabiliyor musun? 698 00:52:46,747 --> 00:52:49,309 Keşke ne olduğunu hatırlayabilseydin Bana şunu söyleyecektin Teğmen. 699 00:52:49,333 --> 00:52:50,560 Korkarım biraz acelem var. 700 00:52:50,584 --> 00:52:52,729 Bu müthiş bir başarı. Hayır, bu gerçekten dikkate değer. 701 00:52:52,753 --> 00:52:54,546 Daha önce bunun yapıldığını hiç görmemiştim. 702 00:52:55,047 --> 00:52:57,257 Ah evet, sana ne diyecektim, o neydi? 703 00:52:57,341 --> 00:52:59,385 Ah, işitme cihazın hakkında, evet. 704 00:52:59,468 --> 00:53:01,071 Bana tamir ettirmeye gittiğini söylemiştin. 705 00:53:01,095 --> 00:53:03,535 ve bu yüzden birkaç dakika oradaydın satranç maçına geç kaldık. 706 00:53:03,597 --> 00:53:05,307 Bu konuda haklıydınız efendim. 707 00:53:05,432 --> 00:53:08,727 Üstün Optik ve Tıbbi Tedarik Şirket üç blok ötede. 708 00:53:08,811 --> 00:53:10,104 Bunu doğruladılar. 709 00:53:10,771 --> 00:53:12,231 Teşekkür ederim Teğmen. 710 00:53:17,945 --> 00:53:24,535 Bay Clayton. Vay, neredeyse unutuyordum. Bu büyüleyici. 711 00:53:24,743 --> 00:53:27,621 Biliyorsunuz Bay Dudek'in satranç günlüğünü bulduk. 712 00:53:27,913 --> 00:53:31,583 Size şunu söylemek istiyorum, siz satranç oyuncuları dikkate değer bir gruptur. 713 00:53:31,667 --> 00:53:35,838 Görünüşe göre yaptığı şey her maçı kaydetmekti. 714 00:53:36,004 --> 00:53:38,799 oynadığı her hareket. Bunu yapar mısın? 715 00:53:39,049 --> 00:53:40,801 Evet ama sadece önemli maçlar. 716 00:53:41,051 --> 00:53:42,970 Dikkat çekici. Ne güzel bir anı. 717 00:53:43,137 --> 00:53:45,448 Doğal olarak ilgimi çekti Fransız restoranındaki oyun, 718 00:53:45,472 --> 00:53:47,808 ve tabii ki, işte oradaydı, 719 00:53:48,350 --> 00:53:50,561 Kitabın arkasında, kaydettiği son oyun. 720 00:53:50,644 --> 00:53:51,979 İlginizi çekebileceğini düşündüm. 721 00:53:53,730 --> 00:53:55,607 İsim yok. Sadece tarih, 722 00:53:55,691 --> 00:53:58,193 20 Ekim Çarşamba, siyah beyaza karşı ve her hareket. 723 00:53:58,318 --> 00:54:00,404 Ve burada, son sayfada, 724 00:54:00,487 --> 00:54:02,740 Siyahın 41. hamlede istifa ettiğini fark ettim. 725 00:54:02,823 --> 00:54:04,183 Olay bu şekilde mi oldu? 726 00:54:04,324 --> 00:54:05,325 Açıkça. 727 00:54:06,952 --> 00:54:08,996 Sana neden kafamın karıştığını anlatacağım çünkü... 728 00:54:09,204 --> 00:54:11,724 Sahibinin şöyle dediğini hatırlıyorum masaya geldiğini, 729 00:54:11,748 --> 00:54:14,126 şarabı dolduruyordu ve oyun başladığında, 730 00:54:14,209 --> 00:54:16,754 küçük yuvarlak adamla vurgu tuzu dışarı itti, 731 00:54:16,837 --> 00:54:18,397 ve sonra sen biberle karşılık verdin. 732 00:54:18,464 --> 00:54:19,882 Ben de senin siyah olduğunu sanıyordum. 733 00:54:20,340 --> 00:54:21,340 Hayır. 734 00:54:23,343 --> 00:54:26,680 Sadece bunu açıklığa kavuşturmak istedim. Çok teşekkür ederim. 735 00:54:27,848 --> 00:54:28,848 Hiç de bile. 736 00:57:02,336 --> 00:57:04,504 Üzgünüm. İlaçlardan haberim yoktu. 737 00:57:04,630 --> 00:57:08,008 Hayır, hayır, sorun değil. Bana verdi bir liste. Sadece birkaç şey daha. 738 00:57:49,925 --> 00:57:50,925 Evet? 739 00:57:51,051 --> 00:57:55,972 Sana da merhaba ama... Ah, tamam. Teğmen mi? Teğmen, bu sizin için. 740 00:58:00,435 --> 00:58:01,353 Sakıncası var mı? 741 00:58:01,436 --> 00:58:02,688 Evet, yapardım. 742 00:58:05,941 --> 00:58:08,485 Columbo. Evet Çavuş. 743 00:58:10,570 --> 00:58:13,240 Elbette yapabilirim. Hemen oraya gidebilirim. 744 00:58:13,824 --> 00:58:15,784 Evet, hemen şimdi gidiyorum. 745 00:58:16,618 --> 00:58:17,911 Ve arkadaşını da unutma. 746 00:58:18,120 --> 00:58:20,056 Doktor, eğer sakıncası yoksa, biraz daha uzun. 747 00:58:20,080 --> 00:58:22,791 Bir kriz geçirdim. gitmem lazım hemen hastaneye. 748 00:58:24,001 --> 00:58:27,212 Teğmen Columbo, ben Dr.Sullivan. O tam burada. 749 00:58:42,352 --> 00:58:43,186 Ne oldu? 750 00:58:43,311 --> 00:58:46,565 Bilmiyorum. O kadar kararlı görünüyordu ki sonra aniden bir şey... 751 00:58:46,732 --> 00:58:47,892 "Bir şey" derken ne demek istiyorsun? 752 00:58:48,066 --> 00:58:51,028 Gerekli enjeksiyonları 40 dakika önce yapıldı. 753 00:58:51,153 --> 00:58:53,321 15 dakika sonra bunlar olmaya başladı. 754 00:58:58,493 --> 00:58:59,493 Joe mu? 755 00:59:00,287 --> 00:59:01,287 Biz kazanmıyoruz. 756 00:59:01,955 --> 00:59:07,252 Tomlin! Tomlin! Tomlin! 757 00:59:11,757 --> 00:59:12,841 Beni duyabiliyor musun? 758 00:59:13,175 --> 00:59:15,761 Tomlin! Tomlin! 759 00:59:27,230 --> 00:59:28,230 Gitti mi? 760 00:59:44,289 --> 00:59:45,415 Dr. 761 00:59:50,378 --> 00:59:52,732 Birisi bu adamı öldürmeye çalıştı bir kez, bu yüzden burada. 762 00:59:52,756 --> 00:59:54,508 Bunun için bir açıklamanız var mı? 763 00:59:54,633 --> 00:59:56,635 Hayır efendim, bilmiyorum. Bu çok şaşırtıcı. 764 00:59:57,010 --> 01:00:00,639 Kesinlikle öyle. Peki ya bunlar Dr.Jelnick'in ona yaptığı enjeksiyonlar? 765 01:00:00,722 --> 01:00:03,850 O ilaçları daha önce de kullanmıştı ve gayet iyi bir şekilde atlattı. 766 01:00:03,975 --> 01:00:05,655 Onların bununla bir ilgisi olamaz mı? 767 01:00:05,727 --> 01:00:06,728 Hayır efendim. 768 01:00:07,437 --> 01:00:11,316 Ona verdikleri son set, hastane dışından mı geliyorlar? 769 01:00:11,399 --> 01:00:12,818 Evet efendim, doğru. 770 01:00:13,026 --> 01:00:14,736 O şırıngaları görmek istiyorum. 771 01:00:14,861 --> 01:00:16,881 Onları laboratuvara getirmek istiyorum. Halkımın bunu yapabilmesini istiyorum... 772 01:00:16,905 --> 01:00:19,866 Üzgünüm Teğmen. Tek kullanımlıktı. 773 01:00:19,950 --> 01:00:21,969 Boşsa alınırlar hemen odadan çıkın. 774 01:00:21,993 --> 01:00:24,162 Bu hastane güvenlik kurallarıdır. 775 01:00:40,887 --> 01:00:44,391 Açıklama mı, tepki mi? Neyle ilgili? 776 01:00:44,558 --> 01:00:45,976 Tomlin Dudek öldü. 777 01:00:46,643 --> 01:00:49,437 Az önce hastanedeki başka bir muhabirden duydum. 778 01:00:50,230 --> 01:00:53,650 Ah hayır. Ne zaman? 779 01:00:54,067 --> 01:00:56,611 Az önce kontrol etmek için orayı aradım ve bana söylediler. 780 01:00:56,736 --> 01:00:58,071 Ne zaman oldu? 781 01:00:58,154 --> 01:01:01,491 Oh, sadece on dakika önce öldü efendim. Peki istediğiniz bir açıklama var mı? 782 01:01:01,575 --> 01:01:08,999 Hayır, hayır şu an çok şaşkınım. Üzgünüm. 783 01:01:09,082 --> 01:01:09,749 Belki daha sonra? 784 01:01:09,875 --> 01:01:12,419 Evet. Evet, belki daha sonra. 785 01:01:14,379 --> 01:01:15,379 Hoşçakal. 786 01:01:27,100 --> 01:01:28,143 Bayan Robinson? 787 01:01:28,351 --> 01:01:29,603 Ah, özür dilerim. 788 01:01:30,020 --> 01:01:31,313 Bir dakika oturabilir miyim? 789 01:01:31,438 --> 01:01:34,274 Kötü bir zaman olduğunu biliyorum ve yalnız kalmayı tercih edeceğini biliyorum. 790 01:01:34,691 --> 01:01:35,942 Sadece bir dakikanızı alacak. 791 01:01:36,026 --> 01:01:36,610 Elbette. 792 01:01:36,735 --> 01:01:37,735 Teşekkür ederim. 793 01:01:38,403 --> 01:01:39,547 Bay Berozski şunu söylüyor... 794 01:01:39,571 --> 01:01:42,115 Bay Dudek'in başına gelen her şey bir kaza değildi. 795 01:01:42,199 --> 01:01:45,619 Öyle bir beyefendiydi ki. Hiç düşmanı yoktu, Bay... Pardon? 796 01:01:45,702 --> 01:01:48,914 Columbo. Korkarım en azından bir düşmanı vardı hanımefendi. 797 01:01:49,122 --> 01:01:50,999 Bir dakikalığına bana katlan. 798 01:01:52,125 --> 01:01:56,129 Getirdiğin ilaçlar Hastanedeki Dr.Jelnick'e, 799 01:01:56,338 --> 01:01:58,632 doğrudan doktora mı verdin? 800 01:01:58,715 --> 01:01:59,715 Evet. 801 01:01:59,883 --> 01:02:01,635 Ona şahsen mi verdin? 802 01:02:02,886 --> 01:02:06,306 Size verdiği ilaçların listesi böylece ona ne getireceğini bilirsin, 803 01:02:06,556 --> 01:02:08,475 bu listeyi başkası gördü mü? 804 01:02:08,725 --> 01:02:09,476 Hayır. 805 01:02:09,726 --> 01:02:10,726 Emin misin? 806 01:02:11,269 --> 01:02:11,770 Neden sordun? 807 01:02:11,853 --> 01:02:12,854 Emin misin? 808 01:02:15,357 --> 01:02:17,484 Hastanede Bay Clayton'la konuşmadınız mı? 809 01:02:17,692 --> 01:02:20,946 Sana Dudek'le tanıştığından bahsetmedi mi? Bir Fransız restoranında satranç mı oynuyorsunuz? 810 01:02:21,029 --> 01:02:22,989 O listeyi aldığın zaman değil miydi? 811 01:02:23,240 --> 01:02:28,078 Evet listeyi gördü ama sadece bir veya iki saniyeliğine ona baktım. 812 01:02:28,370 --> 01:02:31,581 Nasıl gördü? Bana nasıl gördüğünü göster? 813 01:02:32,582 --> 01:02:34,250 Listenin bu olduğuna inan. 814 01:02:35,335 --> 01:02:36,962 Liste kucağımdaydı. 815 01:02:38,505 --> 01:02:41,800 Acele edip ilaçları almasını söyledi. 816 01:02:42,342 --> 01:02:45,553 sonra listeyi aldı ama hemen geri verdi. 817 01:02:45,679 --> 01:02:49,182 Gerçekten listeyi aldı mı? Elinde mi tuttu? 818 01:02:49,683 --> 01:02:51,518 Onu bu şekilde alıp tuttu mu? 819 01:02:51,643 --> 01:02:54,813 Evet, tıpkı senin yaptığın gibi. Neyse hemen geri verdi. 820 01:02:57,023 --> 01:02:58,191 Çok teşekkür ederim. 821 01:03:21,840 --> 01:03:23,883 Hey, Frank, bana yardım eder misin? 822 01:03:24,050 --> 01:03:26,094 Çöp. Çöp. 823 01:03:39,733 --> 01:03:43,028 Buraya nasıl geldin? Defol buradan. Bas git. 824 01:03:43,111 --> 01:03:46,740 Üzgünüm. O benim. Çöpten hoşlanıyor, nedenini bilmiyorum. 825 01:03:46,865 --> 01:03:47,532 Onun adı ne? 826 01:03:47,657 --> 01:03:49,635 Bilmiyorum. Ona verdiklerimin hiçbirini beğenmiyor. 827 01:03:49,659 --> 01:03:50,659 bu yüzden ona herhangi bir şey deyin. 828 01:03:51,161 --> 01:03:52,161 Hey! Hey! 829 01:04:00,628 --> 01:04:04,340 Tamam dostum. Tamam dostum. 830 01:04:05,258 --> 01:04:08,595 Sağ. Bu yakındı, değil mi? 831 01:04:09,387 --> 01:04:11,890 Böyle bir köpek orada fazla zarar görmez. 832 01:04:13,308 --> 01:04:15,935 Yaralan. sorun nedir? seninle mi, o şeye bulanmış halde mi? 833 01:04:16,394 --> 01:04:18,714 Tamam dostum, sakin ol. Sana bir şey göstereyim. 834 01:04:25,111 --> 01:04:26,362 Bu bir güvenlik cihazı. 835 01:04:26,446 --> 01:04:29,240 O öğütürken ona herhangi bir şey çarparsa, gider. 836 01:04:29,741 --> 01:04:31,117 Kendiliğinden mi kapanıyor? 837 01:04:31,284 --> 01:04:34,829 Elbette. Sadece yükleyin ve düğmeye basın. 838 01:05:13,034 --> 01:05:14,285 Yine mi Teğmen? 839 01:05:18,706 --> 01:05:20,500 Bu son toplantı. 840 01:05:21,292 --> 01:05:24,337 O büyük Tomlin Dudek'e saygı duruşunda bulunmanın daha iyi bir yolu olabilir mi? 841 01:05:24,879 --> 01:05:27,674 Bu bayanlar ve baylar özel davetle buradalar. 842 01:05:28,007 --> 01:05:30,176 Bunların arasında bazıları... 843 01:05:35,598 --> 01:05:37,016 Ne oldu Teğmen? 844 01:05:39,269 --> 01:05:40,913 Senin bu işin ortasında olduğunu fark etmemiştim. 845 01:05:40,937 --> 01:05:42,981 Daha sonraya kadar bekleyeceğim. Seni rahatsız etmek istemiyorum. 846 01:05:49,320 --> 01:05:50,530 Bunu sen yap. 847 01:05:55,326 --> 01:05:56,452 Ve bu dostum. 848 01:05:57,704 --> 01:05:59,372 Şimdi ne diyordunuz Teğmen? 849 01:06:00,707 --> 01:06:03,334 Konsantrasyonunuzu bozmak istemiyorum efendim. 850 01:06:03,543 --> 01:06:04,169 Hiç şansım yok. 851 01:06:04,252 --> 01:06:05,521 Peki neden bir sonraki hamleni yapmıyorsun? 852 01:06:05,545 --> 01:06:06,545 Ah lütfen, devam et. 853 01:06:09,007 --> 01:06:11,342 Gerçekten endişelendiğim oyun... 854 01:06:11,426 --> 01:06:13,737 Dudek'le Fransız restoranında oynadığınız oyun. 855 01:06:13,761 --> 01:06:17,557 Görüyorsunuz, her şey bir amaçtır efendim. Eğer o maçı Dudek'e kaybetmiş olsaydın... 856 01:06:17,682 --> 01:06:20,768 Sana söylemiştim. Ben kaybetmedim. 857 01:06:21,478 --> 01:06:24,981 Ayrıca Linda Robinson'un da bunu doğrulayacağını söylemiştim. 858 01:06:29,235 --> 01:06:31,571 Kale piyonu alır. 859 01:06:32,071 --> 01:06:34,490 Ama görüyorsunuz efendim, bu sadece dedin ve teknik olarak, 860 01:06:34,574 --> 01:06:37,243 bu bir söylenti. Aslında orada değildi. 861 01:06:37,327 --> 01:06:40,246 Teğmen, aynı anda on oyunum var. 862 01:06:40,914 --> 01:06:43,082 Söylentilere güvenmekten ne kadar nefret etsen de, 863 01:06:43,458 --> 01:06:46,586 Mütevazi yeteneklerimi kendiniz yargılamanızı öneririm. 864 01:06:48,046 --> 01:06:52,592 Ah, görüyorum ki kendini Alekhine ile aynı turşuda, 865 01:06:53,343 --> 01:06:56,429 1914'te Nimzowitsch'e karşı oynadığı maçlardan birinde. 866 01:06:56,930 --> 01:07:00,099 Yine o hatıra var. bu gerçekten muhteşem. Gerçekten bunu kastediyorum. 867 01:07:00,808 --> 01:07:02,227 Kaleden kral piskoposa. 868 01:07:03,937 --> 01:07:07,732 Hata dostum. Tuzağa düştün. Orada. 869 01:07:08,942 --> 01:07:10,693 Şimdi bunu düşünmenizi istiyorum. 870 01:07:12,028 --> 01:07:15,615 Ve eğer akşam yemeği yemek istersen Bu akşam istifa etmenizi öneriyorum. 871 01:07:16,115 --> 01:07:18,875 Kesinlikle bunu kanıtlıyorsun efendim. Bu konuda hiçbir soru yok. 872 01:07:19,577 --> 01:07:20,828 Teşekkür ederim Teğmen. 873 01:07:24,290 --> 01:07:28,127 Capablanca aynı anda 30 rakiple oynuyordu. 874 01:07:28,670 --> 01:07:34,300 1922'de Frank Marshall 155 kez oynadı. Aynı anda oyun oynadı ve sadece 8'ini kaybetti. 875 01:07:35,009 --> 01:07:41,808 Bir hafta sonra her şeyi tekrar oynattı. 153 oyunun tek hamlesi mükemmel. 876 01:07:43,101 --> 01:07:45,821 Demek istediğim şu efendim, siz ezberleme yeteneğinizi kanıtlıyor... 877 01:07:45,937 --> 01:07:48,773 Sadece bir veya iki bakışta Dr.Jelnick'in ilaç listesi. 878 01:07:49,148 --> 01:07:51,150 Bunu yapabilmek inanılmaz bir şey. 879 01:08:00,034 --> 01:08:02,203 Hayır, hayır. İki hamle daha ve sen... 880 01:08:02,537 --> 01:08:05,331 Ah, anlıyorum. Elbette. Hadi deneyelim. 881 01:08:08,251 --> 01:08:11,421 Orada. Şimdi sen bunun üzerinde çalış. 882 01:08:14,382 --> 01:08:17,427 Sen neden bahsediyorsun Teğmen? Hangi bakış ya da iki bakış? 883 01:08:17,552 --> 01:08:21,598 bunu mu ima etmeye çalışıyorsun Jelnick'in ilaç listesini mi kopyaladım? 884 01:08:22,598 --> 01:08:25,476 Bu sadece ulaşmak değil, aynı zamanda iftiradır. 885 01:08:28,146 --> 01:08:29,146 Kontrol etmek. 886 01:08:29,397 --> 01:08:32,942 Hayır efendim. Ezberlendi dedim. yapmadım kopyalandı diyelim. Bunu sen gündeme getirdin. 887 01:08:33,109 --> 01:08:36,446 Ama bir düşününce, bilirsin, belki de yaptığın buydu. 888 01:08:36,696 --> 01:08:38,456 Seni hastanede gördüğüm zamanı hatırlıyor musun? 889 01:08:38,531 --> 01:08:41,618 Orada oturuyordun ve sen yazı. Belki kopyalıyordun. 890 01:08:42,785 --> 01:08:43,953 Çok saçmasın. 891 01:08:44,203 --> 01:08:46,331 Affedersiniz Bay Clayton, efendim. Yapabildin mi? 892 01:08:46,622 --> 01:08:47,749 Kesinlikle. 893 01:08:50,626 --> 01:08:52,503 Kaleminiz hakkında mı efendim? 894 01:08:53,254 --> 01:08:54,273 Teşekkür ederim Bay Clayton, teşekkür ederim. 895 01:08:54,297 --> 01:08:55,882 Efendim, kaleminiz hakkında? 896 01:08:55,965 --> 01:08:57,818 ne zaman bıraktığını hatırlıyor musun hastanede koltukta, 897 01:08:57,842 --> 01:08:59,552 ve ben onu geri vermek için peşinden koşarak mı geldim? 898 01:09:03,890 --> 01:09:04,890 Kontrol etmek. 899 01:09:05,516 --> 01:09:06,642 Ah, yeni bir oyun. 900 01:09:06,726 --> 01:09:07,726 Evet efendim. 901 01:09:08,144 --> 01:09:10,688 Daha önce özgürlüğümü almıştım Kalemle peşinden koştum 902 01:09:10,772 --> 01:09:12,940 bir kağıda onunla karalamak. 903 01:09:14,609 --> 01:09:16,486 Bu çok akıllıca Teğmen. 904 01:09:17,904 --> 01:09:19,113 Laboratuvardaki çocuk, 905 01:09:19,238 --> 01:09:22,533 bana kesinlikle aynı olduğunu söyledi mürekkep ve muhtemelen aynı kalem... 906 01:09:23,284 --> 01:09:26,537 Bay Dudek'in veda notunu yazdığı. 907 01:09:27,163 --> 01:09:31,959 İma, ima, ikinci dereceden önemsiz şeyler. 908 01:09:32,085 --> 01:09:33,896 Bu doğru olabilir efendim ama hepsini bir araya getirirseniz, 909 01:09:33,920 --> 01:09:35,755 belki büyük jüri farklı hissedecektir. 910 01:09:36,130 --> 01:09:39,425 gerçekten öyle mi düşünüyorsun dünyanın en iyi satranç oyuncusu... 911 01:09:39,759 --> 01:09:42,345 Bana atfettiğin hataların yarısını bile yapar mıyım? 912 01:09:42,428 --> 01:09:43,596 Bay Clayton, efendim? 913 01:09:45,765 --> 01:09:48,601 Korkarım bu şah- mat efendim. 914 01:09:53,022 --> 01:09:54,022 Ne? 915 01:09:55,775 --> 01:09:58,027 Sadece aptalca bir hata. Herkesin başına gelebilir. 916 01:10:00,321 --> 01:10:05,201 Bunu bana kanıtla. Kanıtla. Bir şeyi kanıtla. Kanıtla. 917 01:10:07,954 --> 01:10:09,372 Burası da neyin nesi? 918 01:10:09,455 --> 01:10:10,665 Burası bodrum efendim. 919 01:10:10,790 --> 01:10:13,350 Ve buradaki ekipman, Temiz çevredeki en son şey. 920 01:10:13,501 --> 01:10:16,796 Şişeleri, kutuları, her türlü şeyi alır çöpleri atıyor ve onları eziyor. 921 01:10:17,839 --> 01:10:19,048 Şimdi Bay Clayton, 922 01:10:19,716 --> 01:10:23,261 tam orada, en üstte merdivenler, Dudek'in düştüğü yer orası, 923 01:10:23,928 --> 01:10:26,681 paraşüte çarptı, aşağı kaydı ve bu makineye geldi. 924 01:10:26,889 --> 01:10:28,474 Eğer katil sen olsaydın... 925 01:10:28,558 --> 01:10:31,394 Eğer! Bana kanıt verecek misiniz Teğmen! 926 01:10:31,644 --> 01:10:35,189 Katilin sen olduğunu söylemedim. Eğer katil sen olsaydın dedim. 927 01:10:35,314 --> 01:10:38,943 Durun, dinleyin! Müthiş bir kaza sayılabilirdi. 928 01:10:39,026 --> 01:10:40,987 Kanıtınız nerede Teğmen! 929 01:10:41,362 --> 01:10:43,448 Kusursuz bir cinayet olabilirdi. 930 01:10:45,283 --> 01:10:46,993 Bana kanıt verecek misin? 931 01:10:47,285 --> 01:10:49,454 Şimdi dudaklarımı okuyabiliyor musun? 932 01:10:51,622 --> 01:10:52,790 Bay Clayton, 933 01:10:54,167 --> 01:11:00,923 Sana bu makinenin olduğunu söylemek istedim. otomatik olarak kendini kapatır. 934 01:11:01,174 --> 01:11:08,014 Dudek bu yüzden öldürülmedi. Düştüğünde makine kapandı. 935 01:11:08,139 --> 01:11:11,642 Bu başıboş varsayımı durdurur musun? ve yolumdan çekil. 936 01:11:17,356 --> 01:11:19,650 Beni neden tutukluyorsunuz Teğmen? 937 01:11:19,734 --> 01:11:25,990 Eğer sahip olmasaydım daha kolay olurdu bağırmak. Ama lanet makine! 938 01:11:26,199 --> 01:11:28,117 Kapat şu lanet şeyi! 939 01:12:06,239 --> 01:12:07,907 Beni rahatsız eden şeyin ne olduğunu sana anlatacağım. 940 01:12:09,492 --> 01:12:13,412 Beni rahatsız eden şey, birisinin bir adamı taşlama makinesine iter... 941 01:12:13,496 --> 01:12:16,415 Onu öldürmek için makine aniden durur. 942 01:12:16,791 --> 01:12:18,918 neden makineyi tekrar açmıyor? 943 01:12:19,085 --> 01:12:20,795 Anahtar tam orada. 944 01:12:23,172 --> 01:12:24,048 Sonra şunu hatırladım... 945 01:12:24,131 --> 01:12:26,634 bana işitme cihazının olduğunu söylemiştin önceki gece dışarı çıktım, 946 01:12:27,051 --> 01:12:29,095 ve onu ancak ertesi sabah tamir ettirdin. 947 01:12:29,387 --> 01:12:31,097 Şimdi anlıyorum. 948 01:12:31,639 --> 01:12:34,600 Tekrar açmadın çünkü kapalı olduğunu asla bilmiyordun. 949 01:12:35,601 --> 01:12:40,064 O zaman çaldığını duymadın sanki şimdi çaldığını duymamışsın gibi. 950 01:12:41,190 --> 01:12:42,108 Üzgünüm Bay Clayton. 951 01:12:42,191 --> 01:12:45,611 ama diğer tüm önemsiz şeylerle birlikte hakkında konuştuğumuz kanıtlar, 952 01:12:45,736 --> 01:12:48,447 bu durumda katilin sağır bir adam olması gerekiyordu.